1
00:01:39,499 --> 00:01:41,233
Μπρέιντι;
2
00:01:42,235 --> 00:01:44,536
- Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.
3
00:01:47,107 --> 00:01:51,043
Γεια σου. Πήρα τα κόκκινα μάτια,
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
4
00:01:51,045 --> 00:01:53,112
- Έκπληξη.
5
00:01:53,114 --> 00:01:54,913
Λοιπόν, πώς ήταν;
6
00:01:54,915 --> 00:01:57,683
- Ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα.
- Καλά.
7
00:01:57,685 --> 00:02:01,286
- Γνώρισα τον DMC. Εκτελέστε το DMC.
8
00:02:01,288 --> 00:02:03,655
- Τι;
- Ναι. Είναι και υιοθετημένος.
9
00:02:03,657 --> 00:02:06,158
Μου έλεγε ότι ξόδεψε
όλη του τη ζωή στις βασίλισσες
10
00:02:06,160 --> 00:02:08,060
μόλις μερικά τετράγωνα μακριά
από τη γενέθλια μητέρα του.
11
00:02:08,062 --> 00:02:09,895
Δεν το ήξερε ποτέ.
- Ουάου.
12
00:02:09,897 --> 00:02:12,331
- Και μιλούσαν για
η μοίρα και αν δεν υιοθετηθεί,
13
00:02:12,333 --> 00:02:14,633
θα ήταν ποτέ
σε εκτέλεση DMC; Ήταν δροσερό.
14
00:02:14,635 --> 00:02:17,469
- Αυτό είναι τρελό.
Είναι σαν εσένα.
15
00:02:17,471 --> 00:02:20,105
Βλέπω; Είναι η μοίρα, μωρό μου.
16
00:02:20,107 --> 00:02:22,307
- Μοίρα, θεέ, οτιδήποτε,
Είμαι χαρούμενος.
17
00:02:22,309 --> 00:02:26,512
- Ω, κούγκαρ ανάσα.
- Εντάξει.
18
00:02:26,514 --> 00:02:29,681
Λίγο παιχνίδι ρόλων,
κανένα φιλί. Μου αρέσει.
19
00:02:29,683 --> 00:02:33,519
- Έχω περίοδο, μωρό μου.
- Δεν πειράζει. Καλά.
20
00:02:33,521 --> 00:02:35,254
Θυμάμαι όταν εμείς
άρχισε να βγαίνει για πρώτη φορά.
21
00:02:35,256 --> 00:02:37,122
Θα κάναμε σεξ αν
είχατε περίοδο
22
00:02:37,124 --> 00:02:39,057
ή το σπίτι καιγόταν.
23
00:02:39,059 --> 00:02:41,693
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.
24
00:03:09,155 --> 00:03:11,924
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;
25
00:03:11,926 --> 00:03:15,194
«Μου είπε ότι είχε
ένα αγόρι το επόμενο πρωί».
26
00:03:15,196 --> 00:03:17,095
- Περίμενε, τι;
Πού το πήρες αυτό;
27
00:03:17,097 --> 00:03:19,331
- Ίσως αν δεν με γκρίνιαζες
να βάλεις το κάθισμα της τουαλέτας
28
00:03:19,333 --> 00:03:22,334
όλη την ώρα...
Άσε με να δω τη χορδή.
29
00:03:22,336 --> 00:03:23,835
- Τι;
- Έχεις περίοδο.
30
00:03:23,837 --> 00:03:25,003
Να δω τη χορδή!
31
00:03:26,273 --> 00:03:29,708
- Κοίτα, Μπρέιντι, λυπάμαι.
32
00:03:29,710 --> 00:03:33,946
Πραγματικά μέθυσα, όχι
ξέρω τι έκανα.
33
00:03:33,948 --> 00:03:36,615
λυπάμαι.
34
00:03:36,617 --> 00:03:40,786
- Λοιπόν, χρόνια πολλά
σε μένα.
35
00:03:56,870 --> 00:03:58,604
Τι;
36
00:03:59,806 --> 00:04:04,977
"Gremlins"; Θέλεις να κάνω
μια επανεκκίνηση των "gremlins";
37
00:04:06,846 --> 00:04:09,548
Εντάξει, σας λέω.
38
00:04:09,550 --> 00:04:12,951
Θα κάνω ριμέικ
των "gremlins", αλλά αυτή τη φορά
39
00:04:12,953 --> 00:04:16,989
δεν μπορεί να είναι ρατσιστής
σχόλιο κατά των λευκών;
40
00:04:16,991 --> 00:04:20,459
Ναι. Λοιπόν, το πρωτότυπο
ήταν απλώς μια ρατσιστική ταινία
41
00:04:20,461 --> 00:04:22,494
για ένα σωρό ταραχές
σκουρόχρωμα πλάσματα
42
00:04:22,496 --> 00:04:24,529
φοβάται το νερό,
break dancing σε ραπ μουσική,
43
00:04:24,531 --> 00:04:26,999
ξενύχτια και τρώγοντας
γαμημένο τηγανητό κοτόπουλο.
44
00:04:29,068 --> 00:04:30,435
Γειά σου;
45
00:04:30,437 --> 00:04:31,970
Γάμα, φίλε.
46
00:04:31,972 --> 00:04:34,106
- Πόσο καιρό νομίζεις
αυτό γινόταν;
47
00:04:34,108 --> 00:04:37,276
Γιατί το ξαναπαίζω σαν...
- φίλε. Γάμησέ την.
48
00:04:37,278 --> 00:04:38,877
Ερχομαι. Είναι τα γενέθλιά σου.
49
00:04:38,879 --> 00:04:40,846
Ας γίνουμε σκατά. Κάνετε
πρέπει να δουλέψεις αυτό το Σαββατοκύριακο;
50
00:04:40,848 --> 00:04:43,815
- Ναι, πραγματικά. έχω
να παίρνω συναντήσεις
51
00:04:43,817 --> 00:04:46,285
για εκείνη τη λεσβιακή ταινία δράσης,
«προχώματα τυφώνα».
52
00:04:46,287 --> 00:04:48,920
- Εντάξει, θα έπρεπε να είμαι
γαμημένο το σκηνοθετώντας αυτό.
53
00:04:48,922 --> 00:04:51,556
Ερχομαι. Δεν μπορείς να με καταλάβεις
μια συνάντηση Sy;
54
00:04:51,558 --> 00:04:52,958
- Μπορείς να τον πάρεις
ένα φλιτζάνι καφέ.
55
00:04:52,960 --> 00:04:55,060
- Νόμιζα ότι ήσουν
ο καλύτερός μου φίλος. Εκπληκτική επιτυχία.
56
00:04:55,062 --> 00:04:57,863
- Δεν μπορώ να σου βρω δουλειά,
εντάξει; Δεν λειτουργεί έτσι.
57
00:04:57,865 --> 00:04:59,998
- Όχι, είναι μια χαρά. Θα δεις.
Μια μέρα
58
00:05:00,000 --> 00:05:02,367
Θα έχω ένα έργο αυτό
θα σου βάλει τα μυαλά...
59
00:05:02,369 --> 00:05:04,403
Αλλά απλά θα το προσπεράσεις
60
00:05:04,405 --> 00:05:06,805
"γιατί σκέφτεσαι"
για τη γαμημένη κοπέλα σου.
61
00:05:06,807 --> 00:05:09,408
Πρώην κοπέλα.
-Τι δουλεύεις τώρα;
62
00:05:09,410 --> 00:05:11,476
- Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.
Γιατί έχω
63
00:05:11,478 --> 00:05:13,979
η πιο εκπληκτική γαμημένη ιστορία
έχετε ακούσει ποτέ.
64
00:05:13,981 --> 00:05:16,181
"Batshit", παραμύθι στην καρδιά
του σκότους,
65
00:05:16,183 --> 00:05:19,451
κλασικός κακός με μαύρο καπέλο,
ανατροπές, στροφές, κίνδυνος, ναρκωτικά.
66
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
Απρόσμενη αγάπη.
67
00:05:21,388 --> 00:05:23,388
- Ακούγεται υπέροχο, φίλε.
- Ακούγεται υπέροχα.
68
00:05:23,390 --> 00:05:24,790
- Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
69
00:05:24,792 --> 00:05:26,725
- Θα ήθελα το γαλλικό τοστ,
παρακαλώ
70
00:05:26,727 --> 00:05:28,927
και περισσότερο καφέ, όποτε
έχεις μια ευκαιρία. Ευχαριστώ φίλε.
71
00:05:28,929 --> 00:05:30,762
- Και για σένα;
- Ναι, αυγά Φλωρεντίας
72
00:05:30,764 --> 00:05:32,831
με το ποσέ, και ένα κουλούρι
αντί των Άγγλων.
73
00:05:32,833 --> 00:05:34,633
-Μόλις πήρες ένα κουλούρι;
- Ναι, το έκανα.
74
00:05:34,635 --> 00:05:36,335
- Είμαι εντυπωσιασμένος. Εκπληκτική επιτυχία.
75
00:05:36,337 --> 00:05:38,570
- Αν έπιασες τον αδερφό σου
με το πουλί του σε μια τρύπα για κουλούρι
76
00:05:38,572 --> 00:05:40,138
όταν ήσουν 11.
77
00:05:40,140 --> 00:05:43,508
- Του αρέσει πολύ τυρί κρέμα.
- Χωρίς τυρί κρέμα.
78
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
Δεν νομίζω ότι μπορώ ποτέ
πιείτε ξανά τυρί κρέμα.
79
00:05:45,612 --> 00:05:49,081
Αλλά ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, φίλε.
80
00:05:49,083 --> 00:05:50,549
- Ω, κοίτα.
Πριν ξεχάσω.
81
00:05:50,551 --> 00:05:54,686
Χρόνια πολλά φίλε.
82
00:05:54,688 --> 00:05:56,154
- Ουάου!
83
00:05:56,156 --> 00:05:59,324
Πραγματικά ξέσπασες του Μπρους
μαύρη κάρτα για αυτό, ε;
84
00:05:59,326 --> 00:06:01,093
- Κοίτα το.
85
00:06:01,794 --> 00:06:03,428
- Τιχουάνα;
86
00:06:03,430 --> 00:06:06,631
- Τιχουάνα; Τι νομίζεις,
Είμαι μισή κούκλα;
87
00:06:06,633 --> 00:06:09,334
Η Τιχουάνα είναι για τουρίστες με μουνιά
και φοιτητές.
88
00:06:09,336 --> 00:06:11,169
Ξέρεις τι; σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ζευγάρι
89
00:06:11,171 --> 00:06:13,939
αναπηρικών αμαξιδίων και παιχνιδιού ρόλων
«γεννημένος την τέταρτον Ιουλίου».
90
00:06:13,941 --> 00:06:15,741
Φίλε, η κοπέλα σου
σε απάτησε.
91
00:06:15,743 --> 00:06:18,677
Άρα δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά να πάω στο Μεξικό,
92
00:06:18,679 --> 00:06:20,045
βρείτε το πιο βρώμικο δωμάτιο ξενοδοχείου
93
00:06:20,047 --> 00:06:22,080
και γάμα το πιο χοντροκομμένο πουγκί
μπορούμε να βρούμε.
94
00:06:22,082 --> 00:06:25,484
Οπότε όχι, δεν σε παίρνω
στην Τιχουάνα.
95
00:06:25,486 --> 00:06:29,154
σε παίρνω
στο «πραγματικό» Μεξικό.
96
00:06:50,877 --> 00:06:52,744
Ρουλέτα ναρκωτικών; Ρουλέτα ναρκωτικών;
- Όχι.
97
00:06:52,746 --> 00:06:56,415
Δεν θέλω να παίξω ρουλέτα ναρκωτικών, φίλε.
- Έλα.
98
00:06:56,417 --> 00:06:58,116
- Έχεις πραγματικά πάει
στο Mexicali πριν;
99
00:06:58,118 --> 00:07:00,185
Ποιο είναι το επίπεδο κινδύνου
εδώ κοιτάμε;
100
00:07:00,187 --> 00:07:03,822
- Δεν είναι το νούμερο ένα στην πρώτη δεκάδα
πιο επικίνδυνες πόλεις στο Μεξικό.
101
00:07:03,824 --> 00:07:06,258
Εντάξει, κοίτα,
θα σταματούσες να ανησυχείς;
102
00:07:06,260 --> 00:07:09,461
Παρακαλώ. Έλα, φίλε, κοίτα.
Έχω φροντίσει για τα πάντα.
103
00:07:09,463 --> 00:07:11,563
- Σε ξέρει ο μπαμπάς σου;
το έχεις αυτό;
104
00:07:11,565 --> 00:07:13,432
- Μμ. Μόνο έτσι χωρίς ψυχή
το κάθαρμα δείχνει στοργή.
105
00:07:13,434 --> 00:07:16,468
- Ναι, τουλάχιστον έχεις ένα
να απογοητευτώ, φίλε.
106
00:07:16,470 --> 00:07:17,736
- Δεν βρήκες τον πραγματικό σου μπαμπά;
107
00:07:17,738 --> 00:07:19,504
Σύμφωνοι, έχει ένα σύνολο
άλλη οικογένεια
108
00:07:19,506 --> 00:07:21,540
και δεν βγάζει δύο σκασμούς
για σένα
109
00:07:21,542 --> 00:07:23,742
αλλά γαμημένο κοίτα σε φίλε.
110
00:07:23,744 --> 00:07:26,411
Είσαι ένα βήμα μακριά
από τον πιο δυνατό τύπο
111
00:07:26,413 --> 00:07:27,646
στο Χόλιγουντ.
112
00:07:27,648 --> 00:07:29,748
Ποιος, παρεμπιπτόντως,
σε αντιμετωπίζει περισσότερο σαν γιο
113
00:07:29,750 --> 00:07:31,516
απ' όσο μου κάνει ο μπαμπάς μου.
114
00:07:33,853 --> 00:07:37,856
Ποιο είναι το κίτρινο;
Είναι Adderall ή Propecia;
115
00:07:46,967 --> 00:07:48,834
Καλά. Αυτό είναι σαν
τη δέκατη γαμημένη φορά
116
00:07:48,836 --> 00:07:50,702
έχετε ελέγξει αυτό το τηλέφωνο
τα τελευταία πέντε λεπτά.
117
00:07:50,704 --> 00:07:52,537
Θέλεις να γυρίσω;
- Όχι.
118
00:07:52,539 --> 00:07:54,606
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γάμησέ την σκύλα,
σωστά; Γάμησέ την.
119
00:07:54,608 --> 00:07:56,641
- Σωστά. Ναι.
Γάμα την πόρνη, φίλε.
120
00:07:56,643 --> 00:07:58,076
Τι απέγινε αυτή η γκόμενα;
121
00:07:58,078 --> 00:08:00,645
Εκείνο το καυτό κορίτσι από την Ασία
από το κόμμα της «πράσινης κόλασης»;
122
00:08:00,647 --> 00:08:04,716
- Είχε πέος.
- Α, σωστά, το έκανε.
123
00:08:04,718 --> 00:08:07,719
- Ήταν και αυτή καυτή. Κρίμα.
124
00:08:07,721 --> 00:08:09,488
- Κρίμα. Είχε πέος.
125
00:08:09,490 --> 00:08:11,923
- Ναι, θα σου πω,
Προτιμώ να βγαίνω ραντεβού με μια Tranny
126
00:08:11,925 --> 00:08:14,092
από την ημερομηνία ενός από αυτά
γίγαντες μυϊκές νεοσσοί.
127
00:08:14,094 --> 00:08:16,428
Είδατε ποτέ αυτό το πορνό;
με αυτόν τον παλαιστή Chyna;
128
00:08:16,430 --> 00:08:17,662
- Όχι φίλε.
129
00:08:17,664 --> 00:08:19,731
- Η κλειτορίδα της ήταν τόσο μεγάλη,
130
00:08:19,733 --> 00:08:21,766
ήταν σαν φουσκωμένος,
βραστά κάσιους.
131
00:08:21,768 --> 00:08:24,803
- Άψογο, φίλε. άλλαξα
το δικό μου. Θέλω να γυρίσω.
132
00:08:24,805 --> 00:08:26,271
Θα το ανατρέψουμε αυτό.
133
00:08:26,273 --> 00:08:28,306
-Ξέχνα την Τζάνι.
Καλά; Ξέχνα την.
134
00:08:28,308 --> 00:08:31,643
Αυτές οι επόμενες τρεις μέρες αφορούν εσάς.
Θα γαμηθούμε,
135
00:08:31,645 --> 00:08:32,978
θα πιούμε
κάποια γαμημένη τεκίλα...
136
00:08:32,980 --> 00:08:34,613
Θα πάρουμε ναρκωτικά,
137
00:08:34,615 --> 00:08:35,747
θα γαμήσουμε
μερικοί μεξικανοί πόρνες.
138
00:08:35,749 --> 00:08:37,616
-Και τα νεφρά μου...
Ω, σκατά!
139
00:08:37,618 --> 00:08:39,117
Τι στο διάολο;
140
00:08:39,119 --> 00:08:42,821
- Τώρα αυτό είναι γαμημένο
ειρηνική στιγμή
141
00:08:42,823 --> 00:08:44,623
αν είχα δει ποτέ ένα.
142
00:08:44,625 --> 00:08:47,025
- Ιησού Χριστέ, φίλε, τράβα.
Τραβήξτε, σκουπίστε το.
143
00:08:47,027 --> 00:08:49,895
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι καλό να οδηγείς στο Μεξικό
144
00:08:49,897 --> 00:08:52,163
μοιάζοντας γκάνγκστερ.
Άσε αυτό το γαμημένο σκατά.
145
00:09:22,762 --> 00:09:24,262
- Γάμα, φίλε! Γιατί είσαι
περπατάς τόσο γρήγορα;
146
00:09:24,264 --> 00:09:26,097
- Ας πάρουμε κάτι να φάμε
πριν μας χτυπήσουν.
147
00:09:26,099 --> 00:09:27,699
- Δεν τρώω εκεί,
όμως αδερφέ.
148
00:09:27,701 --> 00:09:29,234
- Μην προσέχεις ποτέ
Άντονι Μπουρντέν;
149
00:09:29,236 --> 00:09:30,869
Αυτά είναι τα καλύτερα μέρη
να φάει. Φαγητό του δρόμου.
150
00:09:30,871 --> 00:09:32,304
Φαγητό του λαού.
Σωστά, hombre?
151
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
- Και σε περίπου 20 λεπτά,
152
00:09:33,774 --> 00:09:36,007
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
Τζάκσον Πόλοκ με το παντελόνι μου.
153
00:09:36,009 --> 00:09:37,842
- Γεια, από πού κατάγομαι...
Αν μπορείς οικειοθελώς σκατά
154
00:09:37,844 --> 00:09:40,545
το παντελόνι σου στα γενέθλιά σου,
είναι κάτι που πρέπει να θυμάστε.
155
00:09:40,547 --> 00:09:42,447
- Αυτό είναι χονδροειδές.
- Εντάξει.
156
00:09:42,449 --> 00:09:47,185
Κοίτα... Λυπάμαι το κορίτσι σου
γάμησε κάποιον άλλο μάγκα,
157
00:09:47,187 --> 00:09:50,755
πραγματικά είμαι. Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως ήταν γραφτό να είναι.
158
00:09:50,757 --> 00:09:53,458
Ίσως να έπρεπε
να έρθει μαζί μου στο Μεξικό.
159
00:09:53,460 --> 00:09:56,461
Μπορεί να γνωρίσεις ένα άλλο κορίτσι.
Τουλάχιστον πάρε το μυαλό σου από πάνω της.
160
00:09:56,463 --> 00:09:59,664
Είναι τα γενέθλιά σου. Δεν μπορείς
ξεχάστε αυτό το χάλι για μια νύχτα
161
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
και να διασκεδάσετε;
162
00:10:03,035 --> 00:10:06,104
- Εντάξει. Πρόστιμο. Ωραία, μια χαρά.
163
00:10:06,106 --> 00:10:10,175
- Dos, ας δούμε...
164
00:10:26,926 --> 00:10:29,594
- Ευχαριστώ. Gracias.
Gracias.
165
00:10:29,596 --> 00:10:31,896
- Παιδιά πρέπει να προσέχετε
εδώ γύρω.
166
00:10:31,898 --> 00:10:34,733
Θα σε ταΐσουν μολυσμένο
σκατά για να καταστρέψεις τη νύχτα σου.
167
00:10:34,735 --> 00:10:36,835
- Λοιπόν, σε τι το χρωστάμε αυτό;
168
00:10:36,837 --> 00:10:38,169
Λοιπόν, είστε Αμερικανοί,
δεν είσαι;
169
00:10:38,171 --> 00:10:39,871
Πρέπει να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον.
170
00:10:39,873 --> 00:10:43,108
Τι το χάρισε;
171
00:10:43,110 --> 00:10:44,809
- Θα σε ταΐζε
το κρέας των νεφρών
172
00:10:44,811 --> 00:10:46,678
από τους δύο τελευταίους Αμερικανούς
είδαμε εδώ.
173
00:10:46,680 --> 00:10:48,213
- Αυτό δεν είναι...
174
00:10:48,215 --> 00:10:49,981
- Εντάξει. Καλά. Εντάξει.
- Πλάκα κάνω.
175
00:10:49,983 --> 00:10:51,116
Η Λουσία εδώ σε εντόπισε.
176
00:10:51,118 --> 00:10:54,419
- Α, λίγη Φλωρεντία
Χέντερσον.
177
00:10:54,421 --> 00:10:55,887
- Είναι αηδόνι, καουμπόι.
178
00:10:55,889 --> 00:10:58,223
Να προσέχετε εδώ παιδιά.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τα tacos,
179
00:10:58,225 --> 00:11:00,725
αλλά δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε
με το καρτέλ Mexicali.
180
00:11:00,727 --> 00:11:02,193
Μπλέκεις μαζί τους,
181
00:11:02,195 --> 00:11:05,563
γαμούν λευκά αγόρια σαν εσένα
για ορεκτικό.
182
00:11:05,565 --> 00:11:09,501
- Ω. Δεν είπες τίποτα
για το καρτέλ Mexicali, φίλε.
183
00:11:09,503 --> 00:11:11,903
- Φίλε, αυτή δεν είναι η Τιχουάνα.
184
00:11:11,905 --> 00:11:14,039
- Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.
185
00:11:14,041 --> 00:11:15,907
Απλώς μην αναβοσβήνει τα μετρητά σας
τριγύρω στα μπαρ.
186
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
Θα καταλήξεις με ένα τσουβάλι
πάνω από το κεφάλι σου
187
00:11:17,811 --> 00:11:19,778
και ένα ταξίδι για να δούμε
El gato Enfermo.
188
00:11:19,780 --> 00:11:22,347
- Πού είναι El gato Enfermo;
189
00:11:22,349 --> 00:11:24,182
- Α, όχι που. ΠΟΥ.
190
00:11:24,184 --> 00:11:26,985
Διοικεί αυτήν την πόλη.
Και η ειδικότητά του
191
00:11:26,987 --> 00:11:29,287
απαγάγει πλούσιο,
λευκά αμερικανά αγόρια
192
00:11:29,289 --> 00:11:32,157
των οποίων οι πατέρες
ευχαρίστως θα πληρώσει γρήγορα.
193
00:11:32,159 --> 00:11:34,125
- Λοιπόν, είμαι ορφανός, οπότε...
194
00:11:34,127 --> 00:11:36,161
- Και ο μπαμπάς μου είναι γκέι και άστεγος.
195
00:11:36,163 --> 00:11:38,196
- Ακούω ότι είναι κληρονομικό.
Οπότε θα κοιμάσαι
196
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
στους δρόμους
και το πιπίλισμα πουλί σε χρόνο μηδέν.
197
00:11:40,734 --> 00:11:44,202
- Λουκία.
- Λοιπόν, El gato, τι σημαίνει αυτό;
198
00:11:44,204 --> 00:11:47,072
- El gato Enfermo, η άρρωστη γάτα.
199
00:11:47,074 --> 00:11:50,208
- Και πώς παίρνει κανείς
τόσο ελκυστικό ψευδώνυμο;
200
00:11:50,210 --> 00:11:53,745
- Λοιπόν, ο πατέρας του ήταν ο πιο πολύ
φοβισμένος άνθρωπος σε όλο το Μεξικό.
201
00:11:53,747 --> 00:11:58,083
Συνήθιζε να κόβει το ηβικό
μαλλιά όλων όσων σκότωσε.
202
00:11:58,085 --> 00:12:00,785
Ακριβώς ως αναμνηστικό.
Και κρατήστε το γύρω από το σπίτι.
203
00:12:00,787 --> 00:12:03,154
Όταν ο Ελ Γκάτο ήταν μικρό αγόρι,
είδε
204
00:12:03,156 --> 00:12:05,790
ο αδερφός του δολοφονείται
ακριβώς μπροστά στα μάτια του.
205
00:12:05,792 --> 00:12:07,425
Όταν βρήκαν τον Ελ Γκάτο
μετά,
206
00:12:07,427 --> 00:12:10,729
λένε ότι ήταν κουλουριασμένος
σε μια μπάλα,
207
00:12:10,731 --> 00:12:12,230
καλυμμένος στο αίμα του αδερφού του,
208
00:12:12,232 --> 00:12:16,835
βήχας ηβική τρίχα
γούνινες μπάλες. Η άρρωστη γάτα.
209
00:12:16,837 --> 00:12:18,603
- Ουάου.
- Αυτό είναι το παραμύθι.
210
00:12:18,605 --> 00:12:21,606
Αλλά δεν είμαστε τόσο πλούσιοι
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
211
00:12:21,608 --> 00:12:23,575
- Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
- Ωχ, έλα.
212
00:12:23,577 --> 00:12:25,910
Τι λέτε;
Δύο αγόρια, δύο κορίτσια;
213
00:12:25,912 --> 00:12:27,912
Την τελευταία φορά που έλεγξα ήταν...
214
00:12:27,914 --> 00:12:30,782
Εκτός κι αν είστε, ξέρετε...
215
00:12:30,784 --> 00:12:33,718
Εντάξει, έλα. Δεν θα ήταν
είναι ωραίο να βγαίνω με μερικά παιδιά
216
00:12:33,720 --> 00:12:37,088
ποιος μπορεί να σου μαγειρέψει δείπνο χωρίς
πρέπει να κλέψεις πρώτα το κοτόπουλο;
217
00:12:37,090 --> 00:12:39,357
-Είσαι μαλάκας.
218
00:12:39,359 --> 00:12:45,797
- Μην ανησυχείς για αυτήν.
- Αυτή είναι
219
00:12:45,799 --> 00:12:47,932
αλλά υποθέτω ότι πρέπει να πάω
συναντηθούμε μαζί της,
220
00:12:47,934 --> 00:12:49,501
οπότε ίσως σας δω παιδιά
αργότερα.
221
00:12:49,503 --> 00:12:51,703
- Λοιπόν, υπομονή, κοίτα,
επιτρέψτε μου να πάρω τον αριθμό σας.
222
00:12:51,705 --> 00:12:55,874
Ίσως μπορούμε να κάνουμε παρέα, ακόμα κι αν είναι
όχι εδώ, αλλά ξέρεις, τελικά.
223
00:13:05,151 --> 00:13:06,684
- Δεν θα δουλέψει εδώ,
μωρό μου.
224
00:13:06,686 --> 00:13:08,553
Τηλεφώνησέ με
όταν είσαι στις ΗΠΑ;
225
00:13:08,555 --> 00:13:10,088
- Θέλω να σε δω πριν από αυτό.
226
00:13:10,090 --> 00:13:13,458
- Ρε φίλε, πώς λες
"απελπισμένος" στα ισπανικά;
227
00:13:14,994 --> 00:13:17,428
- Zona Norte.
Εκεί θα είμαστε.
228
00:13:17,430 --> 00:13:20,932
Ίσως σε δω;
- Το ελπίζω.
229
00:13:20,934 --> 00:13:22,967
Απόψε είναι τα γενέθλιά μου.
- Ω.
230
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
Χρόνια πολλά!
231
00:13:34,847 --> 00:13:37,115
- Πάνω, κάτω,
μαύρες ομορφιές,
232
00:13:37,117 --> 00:13:41,319
χημικά, Άνθρακας.
- Είπε μόλις Άνθραξ;
233
00:13:41,321 --> 00:13:43,121
- Γεια σας, παιδιά.
234
00:13:43,123 --> 00:13:44,422
Με λένε Τεξικάνα.
235
00:13:44,424 --> 00:13:47,992
Και μπορώ να σας πάρω παιδιά
οτιδήποτε θέλετε.
236
00:13:47,994 --> 00:13:51,729
- Ω. Καλά.
�donde esta Zona Norte;
237
00:13:51,731 --> 00:13:54,933
- "�Donde esta Zona Norte?"
238
00:13:54,935 --> 00:13:56,868
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Παιδιά ψάχνετε για κορίτσια;
239
00:13:56,870 --> 00:14:00,572
Μπορώ να σας πάρω κορίτσια.
Τι άλλο θέλετε;
240
00:14:00,574 --> 00:14:03,174
- Ω, όχι, φίλε. απλά θέλω
για να μάθετε πού είναι η Zona Norte.
241
00:14:03,176 --> 00:14:05,210
- Έλα, γκρίνγκο. Θέλεις
ζήσετε το πραγματικό Μεξικό;
242
00:14:05,212 --> 00:14:09,314
Είμαι ο τύπος σου. θα σου πω
τι. Δώσε μου 500$.
243
00:14:10,716 --> 00:14:14,719
- Ω, σκατά.
244
00:14:14,721 --> 00:14:16,955
- �Κου Πάσο;
245
00:14:16,957 --> 00:14:19,290
-Είστε παιδιά
να μας κλέβεις;
246
00:14:19,292 --> 00:14:21,826
Εργάζεστε για τον El Grando rancho;
247
00:14:21,828 --> 00:14:23,761
- Ρόμπιν; Όχι.
248
00:14:23,763 --> 00:14:27,131
Προστασία; Ναί.
249
00:14:27,133 --> 00:14:28,900
Αυτό είναι το El Caballo.
250
00:14:28,902 --> 00:14:31,636
Δώστε μας 500$
και θα είμαστε οι ξεναγοί σας.
251
00:14:31,638 --> 00:14:34,505
All-inclusive. Είμαι περπατώντας,
μιλάμε για ξεφτίλισμα.
252
00:14:34,507 --> 00:14:36,975
Και νομίζω ότι μιλάς
σχετικά με το El gato Enfermo...
253
00:14:36,977 --> 00:14:39,244
Και προτείνω
απομακρύνεσαι από αυτόν.
254
00:14:39,246 --> 00:14:40,912
Είναι σαν τον αποβολωμένο απόγονο
255
00:14:40,914 --> 00:14:42,680
αν τα σαγόνια είχαν βιάσει
Τζέφρι Ντάμερ,
256
00:14:42,682 --> 00:14:44,916
μετά ο Τζον Γουέιν Γκέισι
το έσκαψε από έναν κάδο σκουπιδιών,
257
00:14:44,918 --> 00:14:46,551
το έφαγε και το σκάωσε.
258
00:14:46,553 --> 00:14:47,986
- Εντάξει, καλά,
θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
259
00:14:47,988 --> 00:14:50,021
- Ουάου, ουάου, ούα.
260
00:14:50,023 --> 00:14:52,423
Μην το κάνεις αυτό το χάλι
εδώ γύρω, σκληρός τύπος.
261
00:14:52,425 --> 00:14:54,959
Τα αγόρια του El Gato το βλέπουν,
θα γίνει άσχημα, γρήγορα.
262
00:14:54,961 --> 00:14:57,996
Γεια, κοιτάξτε, θέλετε
διασκεδάστε λίγο;
263
00:14:57,998 --> 00:14:59,430
Απομακρυνθείτε από το El Gato.
264
00:14:59,432 --> 00:15:02,867
Και να σε πάρουμε
στο πραγματικό Μεξικό.
265
00:15:02,869 --> 00:15:05,603
- Ποιο είναι το πραγματικό Μεξικό;
266
00:15:11,143 --> 00:15:13,711
- Παιδιά θέλετε να φύγετε
σε κοκορομαχία;
267
00:15:16,683 --> 00:15:19,217
- Ωχ!
268
00:15:29,561 --> 00:15:33,231
- Πολύ ωραίο, ε;
- Όχι. Μισώ τα κοτόπουλα.
269
00:15:33,233 --> 00:15:35,733
- Εσύ και ο Χέρτζογκ. Σκέφτηκε αυτά
τα πράγματα ήταν απλώς αστικός μύθος.
270
00:15:35,735 --> 00:15:40,838
-Κόλαση όχι, φίλε. Αυτό είναι το πραγματικό
Μεξικό! Μεξικό είναι μαγικό!
271
00:15:40,840 --> 00:15:42,373
Δεν είναι έτσι, Caballo;
272
00:15:42,375 --> 00:15:44,309
- Μερικοί λένε ότι ο Ιησούς θα είχε
γεννήθηκε εδώ,
273
00:15:44,311 --> 00:15:46,678
αλλά δεν μπορούσαν να βρουν
τρεις σοφοί ή μια παρθένα.
274
00:15:46,680 --> 00:15:48,947
- Έλα φίλε. Ας πάμε πίσω
στο Zona Norte, ε;
275
00:15:48,949 --> 00:15:50,615
- Έλα, καουμπόι.
Νόμιζα ότι θέλετε
276
00:15:50,617 --> 00:15:52,417
να έχουμε μια νύχτα να θυμάστε;
- Σοβαρά, Μπρέιντι,
277
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
είναι τα γαμημένα γενέθλιά σου.
Ζήσε λίγο.
278
00:15:54,187 --> 00:15:56,721
- Έχεις γενέθλια; Σκατά.
Feliz Cumpleanos, φίλε!
279
00:15:56,723 --> 00:15:58,690
-Τεξικάνος εδώ, θα το κάνει
να σε καταλάβω Jodido,
280
00:15:58,692 --> 00:16:00,458
οι άνθρωποι θα κάνουν λάθος
εσύ για τον Στίβεν Χόκινγκ.
281
00:16:00,460 --> 00:16:02,627
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, φίλε.
Καλά; Είμαστε στο Μεξικό.
282
00:16:02,629 --> 00:16:05,363
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε
μας έκλεψαν τα γαμημένα νεφρά.
283
00:16:07,300 --> 00:16:09,434
-Κύριοι, κοιτάξτε,
έχεις τον λόγο μου,
284
00:16:09,436 --> 00:16:12,770
Caballo εδώ, το έχεις
μην ανησυχείς, αυτή είναι η δουλειά του.
285
00:16:12,772 --> 00:16:14,872
358 σε μένα, 142 σε Caballo.
286
00:16:14,874 --> 00:16:18,142
Αυτό το χάλι το κάνουμε συνέχεια.
Είναι γαμημένο υγρό εδώ γύρω.
287
00:16:18,144 --> 00:16:21,245
Esta es mi hombre de la mierda!
288
00:16:21,247 --> 00:16:23,881
15 χρόνια, εγώ και ο Caballo,
κατεβαίνουμε εδώ,
289
00:16:23,883 --> 00:16:24,983
συναντήστε τουρίστες, βγάλτε τους έξω,
290
00:16:24,985 --> 00:16:26,751
έχουν το χρόνο
της ζωής τους.
291
00:16:26,753 --> 00:16:30,421
Πήγαινε σπίτι σώος και αβλαβής.
Δεν έχω χάσει ούτε ένα.
292
00:16:30,423 --> 00:16:33,491
- Κοίτα, δεν σε ξέρω, φίλε,
εντάξει; Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
293
00:16:33,493 --> 00:16:35,860
Έχετε σαν ιστότοπο
ή κάτι;
294
00:16:35,862 --> 00:16:37,328
- Μπουμ.
295
00:16:37,330 --> 00:16:39,998
Είμαι τόσο Αμερικανός όσο το μπλε τζιν,
Budweiser
296
00:16:40,000 --> 00:16:41,599
και ο Τζέιμς μαμά τον Κάμερον.
297
00:16:41,601 --> 00:16:44,535
Ο Caballo είναι ετεροθαλής ξάδερφός μου.
Κατεβαίνω εδώ τα Σαββατοκύριακα
298
00:16:44,537 --> 00:16:47,905
να γνωρίσω τύπους σαν εσένα, κάνε
χρήματα. Είναι αγορά αγοραστών.
299
00:16:47,907 --> 00:16:49,407
- Το βλέπεις; είμαστε καλά.
300
00:16:49,409 --> 00:16:51,242
Αυτός ο τύπος είναι γαμημένος
κυβερνητικό στέλεχος!
301
00:16:51,244 --> 00:16:54,078
Είναι 100% ασφαλές. Ερχομαι.
302
00:17:06,426 --> 00:17:10,561
Ερχομαι.
303
00:17:10,563 --> 00:17:12,263
- Ναι!
304
00:17:13,699 --> 00:17:16,467
- Σκότωσε αυτό το γαμημένο!
305
00:17:16,469 --> 00:17:19,003
- Μπάνιο, τώρα!
306
00:17:19,005 --> 00:17:22,740
- Μπα, μέχρι εκεί.
All-inclusive.
307
00:17:25,844 --> 00:17:27,311
- Αυτό είναι πολύ εύκολο, φίλε.
308
00:17:27,313 --> 00:17:30,048
Εννοώ, ο τύπος μόλις εμφανίζεται
από το πουθενά
309
00:17:30,050 --> 00:17:32,150
με το γιγάντιο φρικιό του
ενός βοηθού
310
00:17:32,152 --> 00:17:35,486
μας δείχνει κάποια ταυτότητα,
και μετά πάμε μαζί του.
311
00:17:35,488 --> 00:17:37,555
- Φίλε, είδες την ταυτότητά του,
είναι νόμιμο.
312
00:17:37,557 --> 00:17:40,491
- Όχι. Όχι, φαίνεται
τα κατάφερε στο los Kinkos.
313
00:17:40,493 --> 00:17:42,860
- Φίλε, κοίτα, θυμάσαι
εκείνη τη φορά κατέληξα
314
00:17:42,862 --> 00:17:45,363
στο Compton καπνίζει κρακ
σε εκείνο το ξενοδοχείο με εκείνη την πόρνη
315
00:17:45,365 --> 00:17:46,998
με τον γιγάντιο θάμνο
και βυζιά για τηγανίτες,
316
00:17:47,000 --> 00:17:49,033
φαινόταν σαν να ήταν στρέιτ
εκτός National geographic;
317
00:17:49,035 --> 00:17:50,701
- Ναι. Δικαίωμα.
- Σωστά;
318
00:17:50,703 --> 00:17:55,406
Ο κόσμος λατρεύει αυτή την ιστορία.
Αυτή η νύχτα πρέπει να ξεπεράσει αυτό.
319
00:17:55,408 --> 00:17:59,110
Το κατάλαβες;
Εκείνη τη νύχτα, αυτή τη νύχτα.
320
00:17:59,112 --> 00:18:02,313
Εκείνη τη νύχτα, αυτή τη νύχτα.
Καλά; Μείνετε συγκεντρωμένοι.
321
00:18:02,315 --> 00:18:05,683
Αυτή τη νύχτα.
Έλα, να διασκεδάσουμε.
322
00:18:05,685 --> 00:18:07,652
-Εντάξει, είσαι καλά,
είσαι καλός, είσαι καλός,
323
00:18:07,654 --> 00:18:09,554
είσαι καλός, είσαι καλός,
είσαι καλός.
324
00:18:09,556 --> 00:18:11,389
Δεν είμαι καλός. Δεν είμαι καλός.
325
00:18:11,391 --> 00:18:14,725
Αγγλος στρατιώτης. Tommy, υπομονή, φίλε.
Ακούω.
326
00:18:14,727 --> 00:18:18,129
- Γεια, κοίτα.
Είναι τα γενέθλιά σου.
327
00:18:18,131 --> 00:18:19,964
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
328
00:18:19,966 --> 00:18:25,103
Και υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.
329
00:18:25,871 --> 00:18:27,605
Καλά;
330
00:18:27,607 --> 00:18:30,475
- Εντάξει. Ναι.
- Λοιπόν, τι τώρα;
331
00:18:30,477 --> 00:18:32,243
Δεν χρειάζεται να καθαρίσουμε
περιτυλίγματα τάμαλε
332
00:18:32,245 --> 00:18:34,011
ή οτιδήποτε, εμείς;
333
00:18:34,013 --> 00:18:37,615
- Λοιπόν, θέλετε να πάρετε
borracho correcto, σωστά;
334
00:18:37,617 --> 00:18:39,717
- Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό, αλλά ναι.
335
00:18:39,719 --> 00:18:42,854
Λοιπόν, ήρθες να δεις
ο σωστός άνθρωπος. Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
336
00:18:42,856 --> 00:18:44,555
Kasape suka εκεί;
337
00:18:44,557 --> 00:18:48,025
- Ναι.
- Είναι ένας διάσημος σαμάνος των Αζτέκων.
338
00:18:48,027 --> 00:18:50,661
Και θα σας δώσει παιδιά
τη νύχτα της ζωής σου.
339
00:18:50,663 --> 00:18:55,199
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει
μέχρι να είναι έτοιμος.
340
00:18:55,201 --> 00:18:56,801
- Πότε θα είναι έτοιμος;
341
00:19:01,006 --> 00:19:02,440
- Τώρα.
342
00:19:09,448 --> 00:19:11,816
- Αυτό είναι τόσο παράξενο.
343
00:19:11,818 --> 00:19:14,919
- Είναι παράξενο
αν το κάνεις περίεργο, Κουασίνι.
344
00:19:14,921 --> 00:19:17,155
- Εντάξει, κύριοι.
345
00:19:17,157 --> 00:19:19,423
Πόρτα
346
00:19:19,425 --> 00:19:21,259
Πόρτα
347
00:19:21,261 --> 00:19:23,294
Και πόρτα
348
00:19:23,296 --> 00:19:25,329
- Είναι ο Γουέιν Μπρέιντι, τώρα.
- Αυτό δεν είναι όχι
349
00:19:25,331 --> 00:19:27,732
"Ας κάνουμε μια μαμά"
deal» εδώ, μουνί κρέας.
350
00:19:27,734 --> 00:19:29,800
- Τι είναι αυτό; Όπως, πεγιότ,
μανιτάρια, τι;
351
00:19:29,802 --> 00:19:32,370
- Περίμενε! Δεν υπάρχει γαμημένο
Αλπραζολάμη σε αυτά τα πράγματα,
352
00:19:32,372 --> 00:19:35,173
υπάρχουν; έχω ένα μεγάλο γαμημένο
αλλεργία σε αυτό το σκατά.
353
00:19:35,175 --> 00:19:36,841
Κάποτε πήρα το Xanax της μαμάς μου,
354
00:19:36,843 --> 00:19:40,211
σκάσε το παντελόνι μου σε μια καλύτερη αγορά
και παραλίγο να πεθάνει.
355
00:19:40,213 --> 00:19:42,246
- Τι;
356
00:19:43,348 --> 00:19:45,650
- Ένα μείγμα ψιλοκυβίνης, mdma,
Φύλλα κόκας,
357
00:19:45,652 --> 00:19:49,654
λίγη νεραϊδόσκονη, γλυκιά.
Βασικά, αν είσαι μουνί.
358
00:19:50,856 --> 00:19:52,623
Οι καλύτερες ψιλοκυβίνες
μπορείτε να βρείτε,
359
00:19:52,625 --> 00:19:54,725
με το δεξί
ποσότητα οπίου,
360
00:19:54,727 --> 00:19:57,762
ένα άγγιγμα πεγιότ,
αυτοί είναι οι Frank Zappas.
361
00:19:59,531 --> 00:20:01,899
Μείγμα σπάνιου
ψυχεδελικός χυμός μενθόλης
362
00:20:01,901 --> 00:20:05,870
και τα μυρμήγκια της φωτιάς. Μάλλον θα το κάνεις
σκάσε το παντελόνι σου.
363
00:20:09,908 --> 00:20:13,344
- Αυτοί είναι οι Τζιμ Μόρισονς.
- Μοιάζει με αποξηραμένο ρόπαλο.
364
00:20:13,346 --> 00:20:14,812
- Τα πάρεις ποτέ;
365
00:20:14,814 --> 00:20:18,749
- Πιστεύω οτιδήποτε αξίζει
το να κάνεις αξίζει να το παρακάνεις.
366
00:20:18,751 --> 00:20:20,518
- Τέλεια, ναι. θα πάρω
νούμερο ένα.
367
00:20:20,520 --> 00:20:23,254
- Τι;
- Παιδί αστέρι.
368
00:20:23,256 --> 00:20:26,824
Φτιάχτηκα για να σε αγαπώ, ε;
369
00:20:26,826 --> 00:20:28,526
Αυτό είναι μια κίνηση σκύλων.
370
00:20:28,528 --> 00:20:30,628
- Ναι, γαμήστε το.
Εντάξει, ναι, γαμήστε το.
371
00:20:30,630 --> 00:20:34,365
Θα κάνουμε το νούμερο δύο.
Θέλω Φρανκ Ζάππας, Προτίμησα.
372
00:20:34,367 --> 00:20:36,867
- Quatro numero dos, για χάρη.
373
00:20:36,869 --> 00:20:38,569
- Όχι... τέσσερα;
Μόλις παρήγγειλες τέσσερα;
374
00:20:38,571 --> 00:20:40,071
Δεν θέλω τέσσερα.
Δεν θέλω τέσσερα.
375
00:20:40,073 --> 00:20:42,173
Θέλω dos. Δεν θα το κάνω
διπλή δόση φίλε.
376
00:20:42,175 --> 00:20:44,742
- Γεια σου. Κανείς δεν είπε ότι είχαμε
να το κάνουν αυτό νηφάλιος, έτσι δεν είναι;
377
00:20:44,744 --> 00:20:47,778
- Τι;
- Τι είναι αυτά;
378
00:20:47,780 --> 00:20:52,283
- Αυτά; Αυτά είναι
ο Γ.Γ. Allins.
379
00:20:52,285 --> 00:20:54,018
Κανείς δεν τα θέλει αυτά.
380
00:20:55,955 --> 00:20:58,956
- Τι είναι αυτό; Τι είναι τόσο αστείο;
381
00:21:23,448 --> 00:21:27,184
- Πήγαινε εσύ
και γέμισε ένα άλλο δωμάτιο στην κόλαση.
382
00:21:59,752 --> 00:22:01,886
- Νιώθω τα δόντια μου.
- Ναι και εγώ.
383
00:22:01,888 --> 00:22:04,255
- Όχι, φίλε, όπως νιώθω
δονούνται.
384
00:22:04,257 --> 00:22:07,325
- Νιώθω τα δόντια μου να είναι
δονούμενος. Δονούνται.
385
00:22:08,528 --> 00:22:10,628
- Σε αρπάζουν
με λάθος τρόπο;
386
00:22:10,630 --> 00:22:12,763
- Είστε καλά, ξέρετε;
387
00:22:12,765 --> 00:22:14,932
Αυτά είναι μερικά καλά
«Σαμπούλες, όμως.
388
00:22:14,934 --> 00:22:17,435
Αυτά είναι μερικά καλά
γαμημένα τσαμπουκάκια, όμως.
389
00:22:17,437 --> 00:22:19,537
Νιώθετε τα δόντια σας να δονούνται ακόμα;
390
00:22:19,539 --> 00:22:22,340
- Ναι. Ναί. Είναι κακό αυτό;
Είναι καλό αυτό;
391
00:22:22,342 --> 00:22:23,641
Είναι κακό, έπαθα καρκίνο.
392
00:22:23,643 --> 00:22:26,644
- Μπα, γαμιέται
μαζί σου, καουμπόι.
393
00:22:26,646 --> 00:22:29,480
- Είναι κακό. Είναι κακό.
394
00:22:50,802 --> 00:22:52,703
- Πάρε λίγο ακόμα.
Φάε, καουμπόι.
395
00:22:52,705 --> 00:22:56,140
- Φίλε, δεν είμαι εσύ, φίλε.
Μπορώ να διαχειριστώ τα ναρκωτικά μου.
396
00:23:03,582 --> 00:23:06,350
-Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα
για ένα κακό ταξίδι
397
00:23:06,352 --> 00:23:08,986
σαν να θάβω το πρόσωπό σου
σε ένα ζευγάρι βυζιά.
398
00:23:08,988 --> 00:23:11,689
Είναι σαν να επιστρέφεις
στο μέρος που ήμασταν κάποτε.
399
00:23:11,691 --> 00:23:14,692
Το πιστεύω πραγματικά.
400
00:23:14,694 --> 00:23:19,964
Ορκίζομαι αν μπορούσα, θα σέρνομαι
ακριβώς μέσα σε έναν κόλπο.
401
00:23:19,966 --> 00:23:22,767
Πάρτε έναν υπνάκο.
402
00:23:23,368 --> 00:23:25,403
Είναι αφράτο εκεί μέσα.
403
00:23:25,405 --> 00:23:27,171
Μαξιλάρι.
404
00:23:29,508 --> 00:23:32,143
Μου αρέσουν τα αφράτα.
405
00:23:35,580 --> 00:23:39,683
Μοιάζεις ότι θα σκάσεις
το παντελόνι σου, αγόρι.
406
00:23:39,685 --> 00:23:42,153
Πιείτε λίγη τεκίλα.
407
00:23:46,958 --> 00:23:48,225
Με συγχωρείτε;
408
00:23:48,227 --> 00:23:51,061
...ατύχημα με εκείνο το πορτοκάλι
επαρχιακό φορτηγό ξυλείας.
409
00:23:51,063 --> 00:23:52,129
Με συγχωρείτε;
410
00:23:52,131 --> 00:23:56,667
Μπορώ να έχω λίγο...
411
00:24:00,172 --> 00:24:03,774
- Τι στο διάολο
κάνεις, γουρουνάκι;
412
00:24:03,776 --> 00:24:06,010
Μπορώ να το δω στα μάτια σου,
είσαι φοβισμένος.
413
00:24:06,012 --> 00:24:09,814
Βλέπεις, ο διάβολος,
καβαλάει τον προφυλακτήρα σου.
414
00:24:09,816 --> 00:24:12,850
Εκτός αν επιταχύνεις,
είναι ικανός να αναλάβει την ηγεσία.
415
00:24:12,852 --> 00:24:16,854
Και πίστεψέ με, νεαρέ μου,
δεν το θέλεις.
416
00:24:18,056 --> 00:24:21,358
Αλλά γιατί να ερχόταν
μετά από εσένα;
417
00:24:21,360 --> 00:24:24,295
Κυνηγάει μόνο κακούς ανθρώπους.
418
00:24:24,297 --> 00:24:28,365
Και αν είναι εκεί κάτω
τιμωρώντας όλους τους κακούς ανθρώπους,
419
00:24:28,367 --> 00:24:31,635
δεν τον κάνει αυτό
ο καλός;
420
00:24:33,338 --> 00:24:38,509
Πρέπει να κάνετε μερικά βήματα
πίσω από την προεξοχή, κοκκινοσάλτσα.
421
00:24:39,177 --> 00:24:41,712
Έχω κάτι για σένα.
422
00:24:49,921 --> 00:24:53,591
- Τι είναι αυτό;
- Πιες το. Θα βοηθήσει.
423
00:24:53,593 --> 00:24:55,626
- Πώς ξέρω ότι θα βοηθήσει;
424
00:24:55,628 --> 00:24:58,395
- Απλά πιες το
και σκάσε το διάολο.
425
00:24:58,397 --> 00:24:59,997
- Τι είναι αυτό;
426
00:25:00,932 --> 00:25:03,634
Αργκ...!
427
00:25:04,870 --> 00:25:08,572
- Πίστεψε με, Κρίσκο,
θέλετε να το πιείτε.
428
00:25:08,574 --> 00:25:10,574
- Δεν... αχ...
429
00:25:17,182 --> 00:25:18,983
- Caballo, είσαι καλά;
430
00:25:18,985 --> 00:25:21,986
Τι συμβαίνει;
είσαι καλά;
431
00:25:21,988 --> 00:25:25,422
Μπουκώνεις;
Κακώνεις; Ουφ!
432
00:25:25,424 --> 00:25:27,925
- Και τα δύο, φίλοι.
433
00:25:32,164 --> 00:25:36,534
- Κρίσκο! Πιες το!
- Θα το πιω. θα το πιω.
434
00:25:48,013 --> 00:25:52,483
Σκατά!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
435
00:25:54,554 --> 00:25:57,254
Βγες έξω, φύγε!
436
00:26:04,229 --> 00:26:06,597
Ω, γάμα, φίλε!
437
00:26:07,499 --> 00:26:09,500
Υποτίθεται ότι
να μας παρακολουθεί!
438
00:26:09,502 --> 00:26:11,035
- Άγια σκατά! γκόμενος με πούτσο!
439
00:26:11,037 --> 00:26:13,304
- Μόνο περίεργο
αν το κάνεις περίεργο.
440
00:26:13,306 --> 00:26:17,007
- Ω, σκατά. Ω, γάμα.
441
00:26:18,844 --> 00:26:20,578
Γελάς.
Γιατί γελάς;
442
00:26:20,580 --> 00:26:23,147
- Μόλις είδα έναν τύπο
να του κόψουν το λαιμό.
443
00:26:23,149 --> 00:26:26,717
- Έλα. Σκεφτείτε το.
Είναι αλήθεια αυτό που είδες;
444
00:26:26,719 --> 00:26:30,054
Επειδή δεν ξέρω για σένα,
αλλά την είδα να χύνει
445
00:26:30,056 --> 00:26:32,022
γαμημένο μεγάλο Marnier
κάτω από το λαιμό του.
446
00:26:32,024 --> 00:26:33,557
- Αλήθεια;
447
00:26:33,559 --> 00:26:36,060
- Ναι. Φίλε, δεν πειράζει,
πάρτε μια βαθιά ανάσα.
448
00:26:36,062 --> 00:26:39,597
Απλώς τρελαίνεσαι.
Είσαι καλός. Είναι όλα καλά.
449
00:26:39,599 --> 00:26:41,332
- Φίλε, πρέπει να φύγουμε
Μεξικό. Καλά;
450
00:26:41,334 --> 00:26:44,034
Αυτή την ταινία την έχω ξαναδεί.
Δεν τελειώνει καλά.
451
00:26:44,036 --> 00:26:46,070
- Ναι, καλά,
Έχω δει και την ταινία
452
00:26:46,072 --> 00:26:47,805
όπου ο τύπος παίρνει το κορίτσι.
453
00:26:47,807 --> 00:26:50,674
- Μοιάζετε σαν σκατά.
454
00:26:51,509 --> 00:26:54,111
Θέλετε να κάνουμε πάρτι στο ξενοδοχείο μας;
455
00:26:58,283 --> 00:27:00,684
- Λυπάμαι, πρέπει να πάρουμε
άλλο δωμάτιο;
456
00:27:00,686 --> 00:27:01,919
- Κόλαση, όχι.
Τα ομαδικά με απογοητεύουν.
457
00:27:01,921 --> 00:27:04,088
Ας το κάνουμε αυτό το τρελό.
458
00:27:04,090 --> 00:27:06,056
- Δεν θα κάνω γκέι σκατά
με αυτό το παιδί όμως.
459
00:27:06,058 --> 00:27:07,958
Απλώς το ρίχνω
εκεί έξω τώρα.
460
00:27:07,960 --> 00:27:10,027
- Αδερφέ, έλα. Όπως θα ήταν
κάτι διαφορετικό από εκείνη την εποχή
461
00:27:10,029 --> 00:27:12,396
πήγαμε στο Βέγκας.
- Ήταν μια φορά,
462
00:27:12,398 --> 00:27:13,998
αυτό ήταν με τον προπονητή μου στο t-ball
463
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
και είναι επειδή πραγματικά,
ήθελε πολύ να παίξει.
464
00:27:15,935 --> 00:27:19,403
-Εσείς είστε τρελά.
- Αυτό είναι το μπαλόνι μου.
465
00:27:19,405 --> 00:27:21,005
- Α, τι, αυτό;
- Ναι.
466
00:27:21,007 --> 00:27:23,641
- Το μπαλόνι σου;
- Ναι, πραγματικά...
467
00:27:23,643 --> 00:27:25,309
Μην, μην... εντάξει.
468
00:27:27,747 --> 00:27:31,215
Εντάξει, εντάξει.
Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
469
00:27:42,794 --> 00:27:44,328
Εντάξει...
470
00:27:44,330 --> 00:27:46,897
- Θα παίξουμε
ένα μικρό παιχνίδι που ονομάζεται "άλογο".
471
00:27:46,899 --> 00:27:49,533
- Εντάξει, κοίτα, είμαι κάτω
για κάποια kinky σκατά
472
00:27:49,535 --> 00:27:51,902
αλλά ξεπερνάω τη γραμμή
σε ζώα.
473
00:27:51,904 --> 00:27:56,774
- Όχι, όπως το μπάσκετ.
Αλογο. Τοιουτοτροπώς.
474
00:27:56,776 --> 00:27:59,910
Είσαι όρθιος, χούκερ.
475
00:28:01,479 --> 00:28:03,881
- Γεια, τι στο διάολο είναι αυτό;
476
00:28:03,883 --> 00:28:07,384
- Νομίζω έφτιαχναν
Η κάμερα web εμφανίζεται εδώ.
477
00:28:07,386 --> 00:28:09,353
Μην ανησυχείς, έχει χαλάσει.
478
00:28:09,355 --> 00:28:13,757
- Ω, κακό κορίτσι.
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;
479
00:28:15,160 --> 00:28:17,895
- Α, εντάξει, τώρα προλαβαίνουμε
κάπου.
480
00:28:17,897 --> 00:28:19,797
- Λοιπόν, είναι τα γενέθλια του Μπρέιντι.
481
00:28:19,799 --> 00:28:22,266
Πρέπει να κάνουμε
κάτι συναρπαστικό.
482
00:28:22,268 --> 00:28:24,535
- Σε παρακαλώ, μην παίρνεις h,
παρακαλώ μην πάρετε ένα h,
483
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
παρακαλώ μην πάρετε ένα h.
484
00:28:27,039 --> 00:28:31,008
Α, αυτό είναι το καλύτερο παιχνίδι
όλων των εποχών. Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
485
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
- Ναι, στην πραγματικότητα,
Έχω μια πρόταση.
486
00:28:32,978 --> 00:28:35,212
Πριν φτάσετε στο o-r-s-e,
487
00:28:35,214 --> 00:28:38,716
γιατί όχι απλά να γίνει σωστά
στο β και το ι;
488
00:28:38,718 --> 00:28:40,851
- Όλα τα ωραία, μωρό μου.
489
00:28:40,853 --> 00:28:44,254
Τώρα θέλω να κολλήσεις
τη γλώσσα σου στον κώλο του.
490
00:28:44,256 --> 00:28:46,824
- Τι;
- Όχι, δεν το κάνω αυτό.
491
00:28:46,826 --> 00:28:50,694
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις
πάρε το h σου τότε.
492
00:28:50,696 --> 00:28:52,696
-Κάνε το. Κάντε το.
- Περίμενε.
493
00:28:52,698 --> 00:28:54,698
- Ωραία.
- Καλά;
494
00:28:54,700 --> 00:28:56,333
- Ωραία.
- Ωραία.
495
00:28:56,335 --> 00:28:57,835
- Ωραία.
- Εντάξει.
496
00:28:57,837 --> 00:29:01,772
- ...το παντελόνι σου. Ιησούς.
497
00:29:01,774 --> 00:29:06,043
Δεν μπορώ, δεν μπορώ. λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει.
498
00:29:06,045 --> 00:29:09,279
- Δεν μπορώ. Μου αρέσεις πολύ,
αλλά όχι στο πρώτο ραντεβού.
499
00:29:09,281 --> 00:29:11,715
- Είναι εντάξει, πίστεψέ με.
- Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
500
00:29:11,717 --> 00:29:13,250
- Ωχ! Τι στο διάολο ήταν αυτό;
501
00:29:13,252 --> 00:29:14,718
- Ω, σκατά!
502
00:29:14,720 --> 00:29:16,453
- Αυτό ήταν λίγο
πάρα πολύ Mapplethorpe για μένα.
503
00:29:16,455 --> 00:29:19,156
Σκάσε το διάολο, είναι μέρος
του παιχνιδιού. Κέιτι, χτύπα τον.
504
00:29:19,158 --> 00:29:23,127
- Όχι, Λουκ, απλά νομίζω...
- Χτύπα τον!
505
00:29:23,129 --> 00:29:26,930
- Ωχ.
- Όχι, όχι, όχι. Τοιουτοτροπώς.
506
00:29:26,932 --> 00:29:28,165
- Α! Ω, γαμ!
507
00:29:28,167 --> 00:29:30,768
-Εντάξει, τι στο διάολο είναι αυτό,
παιδιά;
508
00:29:30,770 --> 00:29:33,637
Έλα, άσε μας
ήδη από εδώ.
509
00:29:33,639 --> 00:29:35,405
- Δεν θα πας πουθενά,
καρφί.
510
00:29:35,407 --> 00:29:38,909
- Ω, ναι, όχι. Δεν χρειάζομαι
αυτό το σκατά, είναι τα γενέθλιά μου.
511
00:29:38,911 --> 00:29:41,645
- Ακριβώς. Και του κόμματος
μόλις ξεκινήσαμε.
512
00:29:41,647 --> 00:29:43,781
Τώρα ήρθε η ώρα
να εισάγω κάτι.
513
00:29:43,783 --> 00:29:45,749
Όχι. Όχι, γαμήστε το.
514
00:29:45,751 --> 00:29:49,019
- Κέιτι, ξέρω ότι δεν είσαι
παίρνοντας το O σας σε αυτό.
515
00:29:51,456 --> 00:29:53,524
- Αχ!
516
00:30:14,479 --> 00:30:17,214
Αγγλος στρατιώτης; Αγγλος στρατιώτης!
517
00:30:18,716 --> 00:30:22,052
Ω, σκατά.
518
00:30:22,054 --> 00:30:25,355
Τι στο διάολο;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
519
00:30:25,357 --> 00:30:28,625
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
520
00:30:28,627 --> 00:30:30,060
-Θα το μάθεις σύντομα.
521
00:30:30,062 --> 00:30:32,296
- Γαμημένη σκύλα!
Πού είναι η Καίτη;
522
00:30:32,298 --> 00:30:36,133
Καίτη! Καίτη! Καίτη!
- Δεν είναι αυτό το πραγματικό της όνομα.
523
00:30:36,135 --> 00:30:39,937
Τι στο διάολο έχει σημασία;
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
524
00:30:39,939 --> 00:30:43,006
Είμαι αλλεργική στα περισσότερα ηρεμιστικά.
Παρακαλώ...
525
00:30:45,110 --> 00:30:48,212
- Ιησού Χριστό, αυτό δεν ήταν
μέρος της συμφωνίας.
526
00:30:51,850 --> 00:30:55,018
Δεν υπάρχει περίπτωση και οι δύο
είναι αλλεργικοί.
527
00:30:57,222 --> 00:31:00,424
- Νομίζω ότι θα ρισκάρω.
- Όχι, όχι!
528
00:31:24,048 --> 00:31:26,149
Λοιπόν, υποθέτω
πήρε αυτό που πλήρωσε.
529
00:31:26,151 --> 00:31:27,985
- Τι στο διάολο να υποθέσουμε
να κάνει μαζί του;!
530
00:31:27,987 --> 00:31:30,821
- Θα αφήσουμε τα παιδιά του να το χειριστούν.
531
00:31:30,823 --> 00:31:33,957
- Θεέ.
- Εντάξει.
532
00:31:39,397 --> 00:31:41,298
- Βοήθεια! Βοήθεια!
533
00:31:41,300 --> 00:31:44,401
- Σσς, σςς, σςς.
534
00:31:44,403 --> 00:31:47,271
Κοίτα, μπορείς να το φτιάξεις
εύκολο με τον εαυτό σου.
535
00:31:47,273 --> 00:31:50,507
Κάνε ησυχία και δεν θα το κάνω
σε πυροβολώ, εντάξει;
536
00:31:50,509 --> 00:31:52,109
Είναι απλό.
537
00:31:52,111 --> 00:31:56,013
Άκουσέ με. Αν δεν είμαι εδώ,
άκου την Katie.
538
00:31:56,015 --> 00:31:59,483
Και όλα θα πάνε καλά.
539
00:32:50,969 --> 00:32:54,538
Είναι εντάξει. Απλά μην το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.
540
00:32:58,977 --> 00:33:02,045
Βοήθεια!
541
00:34:34,305 --> 00:34:36,640
- Η κορυφαία ιστορία μας απόψε,
φήμες στροβιλίζονται
542
00:34:36,642 --> 00:34:39,709
ότι το κεφάλι των περισσότερων
επικίνδυνο καρτέλ στο Μεξικάλι,
543
00:34:39,711 --> 00:34:43,213
Adan Algonto Verde,
έχει πιθανώς απήγαγε
544
00:34:43,215 --> 00:34:45,015
περισσότεροι Αμερικανοί τουρίστες
545
00:34:45,017 --> 00:34:46,817
με τις ελπίδες
απόκτηση λύτρων.
546
00:34:46,819 --> 00:34:51,822
Καμία λέξη από τους δρόμους
ως προς το ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι...
547
00:35:23,955 --> 00:35:27,858
- Γεια σου, σπιτικό!
548
00:35:39,937 --> 00:35:43,206
- Έλα, αναποδογυρίστε.
549
00:35:43,941 --> 00:35:46,443
- Έκανα 15 χρόνια στη φυλακή, Puto.
550
00:35:46,445 --> 00:35:49,146
Μερικές φορές μου λείπει.
551
00:35:49,148 --> 00:35:53,483
Ξέρεις γιατί;
552
00:36:21,779 --> 00:36:23,780
- Τώρα αν ουρλιάξεις,
Θα σου δώσω άλλη μια βολή
553
00:36:23,782 --> 00:36:25,282
και δεν θέλω να έχω
να το κάνεις αυτό.
554
00:36:25,284 --> 00:36:28,151
Κι ας είπε ο γιατρός
θα μπορούσα.
555
00:36:28,153 --> 00:36:33,523
Μπορεί να θέλετε να έχετε λίγο
πλάκα, μην ουρλιάζεις, εντάξει;
556
00:36:39,830 --> 00:36:41,631
Αυτό είναι καυτό.
557
00:36:41,633 --> 00:36:46,336
- Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι θέλετε;
558
00:36:47,471 --> 00:36:48,905
Και πού είναι ο Tommy;
559
00:36:48,907 --> 00:36:50,607
Έδειχνε τόσο γαμημένος.
560
00:36:50,609 --> 00:36:52,876
Τους είδα να τον βγάζουν έξω
χθες το βράδυ.
561
00:36:52,878 --> 00:36:54,477
Απλώς... σε ικετεύω.
562
00:36:54,479 --> 00:36:56,846
- Παρακαλώ τι;
Να σε αφήσω;
563
00:36:56,848 --> 00:37:00,984
- Ναι! Ναί!
Όχι, δεν ξέρω!
564
00:37:00,986 --> 00:37:02,352
Απλά σταματήστε να παίζετε αυτό το τραγούδι
565
00:37:02,354 --> 00:37:04,621
και σταματήστε να φυσάτε καπνό
στο πρόσωπό μου
566
00:37:04,623 --> 00:37:07,357
και πάρτε αυτά τα γαμημένα
κάλτσες από πάνω μου!
567
00:37:07,359 --> 00:37:10,694
- Κοίτα ποιος είναι πολύ πιο σκληρός
όταν φοβάται.
568
00:37:11,929 --> 00:37:13,997
- Πού είναι ο Τόμι;
569
00:37:15,600 --> 00:37:18,935
- Όταν στεναχωριέμαι,
Έχω την τάση να θυμώνω.
570
00:37:20,538 --> 00:37:23,974
Και όταν είμαι θυμωμένος,
Εννοώ πράγματα.
571
00:37:23,976 --> 00:37:26,710
Τώρα ας βγάλουμε αυτές τις κάλτσες.
572
00:37:45,597 --> 00:37:47,030
Καίτη!
573
00:37:47,032 --> 00:37:50,000
- Ω, συνέχισε να το κάνεις.
574
00:37:52,436 --> 00:37:54,704
- Γεια, αυτός είναι.
575
00:37:57,275 --> 00:37:59,309
- Γεια;
576
00:37:59,311 --> 00:38:01,211
Τι; Τίποτα.
577
00:38:01,213 --> 00:38:04,381
Ρωτούσε για τον φίλο του.
578
00:38:04,383 --> 00:38:06,583
Είναι καλά. εννοώ,
ο γιατρός ήταν εδώ,
579
00:38:06,585 --> 00:38:08,652
είπε ότι τα ναρκωτικά δεν έχουν
τον επηρέασε
580
00:38:08,654 --> 00:38:11,321
και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όσο
χρειαζόμαστε αν γίνει έξαλλος.
581
00:38:11,323 --> 00:38:13,923
Το χειρότερο που μπορεί να κάνει είναι
να του κάνει πονοκέφαλο.
582
00:38:16,894 --> 00:38:19,562
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.
583
00:38:19,564 --> 00:38:20,930
-Τι είπε;
584
00:38:20,932 --> 00:38:23,600
- Αν τα λεφτά δεν είναι εδώ
σε 48 ώρες,
585
00:38:23,602 --> 00:38:25,535
θα είναι εδώ για κάθε ενδεχόμενο.
586
00:38:25,537 --> 00:38:26,736
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σωστά;
587
00:38:26,738 --> 00:38:28,872
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε
για να μην τον τσαντίσει.
588
00:38:28,874 --> 00:38:31,808
- Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία
για το πώς έγινε αυτός που είναι;
589
00:38:31,810 --> 00:38:33,610
Δηλαδή, πώς ανέλαβε
και τα πάντα;
590
00:38:33,612 --> 00:38:35,478
- Μέρη του, ναι.
591
00:38:35,480 --> 00:38:36,980
Γιατί; Εσείς;
592
00:38:36,982 --> 00:38:39,215
- Ο πατέρας του ήταν ο πιο πολύς
τρόμος στο Μεξικό,
593
00:38:39,217 --> 00:38:40,984
το διάσημο
Esquelletto Fernandez.
594
00:38:40,986 --> 00:38:44,120
Ο τρίτος γιος ενός τρίτου γιου.
Και το πιο παλιό ήταν στημένο
595
00:38:44,122 --> 00:38:46,489
να αναλάβει, αλλά κάτι
έτρωγε Esquelletto.
596
00:38:46,491 --> 00:38:50,493
Είχε μια αίσθηση βύθισης
ο μεγαλύτερος, ο κληρονόμος του, ήταν ομοφυλόφιλος.
597
00:38:50,495 --> 00:38:54,464
Και για έναν Μεξικανό της παλιάς σχολής
kingpin, a no bueno.
598
00:38:54,466 --> 00:38:56,800
Για να το αποδείξουμε λοιπόν,
έφτιαξε αυτή την καρέκλα βασανιστηρίων,
599
00:38:56,802 --> 00:39:00,270
όπου ένας σπάγκος ήταν δεμένος στο
σκανδάλη ενός όπλου σε όλη τη διαδρομή...
600
00:39:00,272 --> 00:39:04,641
- Γεια σου! για ποιον λες
περίπου; Ε; Πού είναι ο Tommy;
601
00:39:05,710 --> 00:39:07,777
- Πιες αυτό.
- Όχι. Τι στο διάολο είναι αυτό;
602
00:39:07,779 --> 00:39:10,113
- Γλυκιά μου, δεν μπορούμε να σε έχουμε
έχοντας ένα νούμερο δύο
603
00:39:10,115 --> 00:39:12,682
ενώ είμαστε εδώ.
- Τότε τι; σκάζω το παντελόνι μου;
604
00:39:12,684 --> 00:39:15,552
- Όχι, η ιδέα είναι αυτή
δεν το κάνεις καθόλου.
605
00:39:19,690 --> 00:39:22,425
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι.
606
00:39:32,370 --> 00:39:34,871
Δεν μπορώ να το αφήσω εκεί.
607
00:39:59,830 --> 00:40:02,799
- Δεν το αντέχω αυτό το τραγούδι.
608
00:40:04,535 --> 00:40:06,136
- Γεια σου, Καίτη;
609
00:40:08,506 --> 00:40:11,141
Υποθέτω ότι δεν είναι
το πραγματικό σου όνομα, σωστά;
610
00:40:12,109 --> 00:40:14,477
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
611
00:40:15,813 --> 00:40:17,914
Έλα, σκέφτηκα
κάτι είχαμε.
612
00:40:17,916 --> 00:40:20,283
Μου τα λες όλα
ήταν πράξη;
613
00:40:20,285 --> 00:40:24,954
Όλα αυτά; Το σταντ τάκο
και θα έρθεις εδώ μαζί μου;
614
00:40:24,956 --> 00:40:26,990
Δηλαδή, έλα.
615
00:40:30,995 --> 00:40:33,329
Ωραία, αν δεν θέλεις
να μου μιλήσεις,
616
00:40:33,331 --> 00:40:36,866
απλά μην βάλεις αυτό το τραγούδι
πίσω.
617
00:41:00,524 --> 00:41:05,195
- Άσε με να μαντέψω,
προτιμάς να ακούσεις... Έμινεμ.
618
00:41:05,197 --> 00:41:08,665
- Ραπ; Όχι.
619
00:41:08,667 --> 00:41:12,569
Ειδικά όχι κάποιοι
λευκός τύπος που ενεργεί μαύρο.
620
00:41:12,571 --> 00:41:14,437
- Εντάξει, άσε με να μαντέψω ξανά.
621
00:41:14,439 --> 00:41:17,240
Λατρεύεις τα led zeppelin
622
00:41:17,242 --> 00:41:19,709
και οι κυλιόμενες πέτρες.
623
00:41:19,711 --> 00:41:25,048
- Δώσε μου ένα αδύνατο αγγλικό
λευκός στα ναρκωτικά
624
00:41:25,050 --> 00:41:26,282
και είμαι έτοιμος.
625
00:41:26,284 --> 00:41:27,951
- Μα νόμιζα ότι είπες
626
00:41:27,953 --> 00:41:30,587
δεν σου άρεσαν τα λευκά παιδιά
ενεργώντας μαύρο.
627
00:41:30,589 --> 00:41:32,622
- Υποκριτική μαύρη.
628
00:41:32,624 --> 00:41:34,324
- Πλάκα κάνεις;
629
00:41:34,326 --> 00:41:37,694
Ζέπελιν και οι πέτρες,
κυριολεκτικά ξεσκίστηκαν
630
00:41:37,696 --> 00:41:41,998
όλα τα παλιά μπλουζ
θρύλοι που έγιναν ποτέ. Κατά λέξει!
631
00:41:42,000 --> 00:41:44,601
Δηλαδή, τα δύο πιο δημοφιλή
ροκ συγκροτήματα
632
00:41:44,603 --> 00:41:48,238
στην ιστορία της μουσικής
είναι οι μεγαλύτεροι περούκες από όλους.
633
00:41:56,247 --> 00:41:59,382
- Γεια σου, Κέιτι. Katie, έλα.
634
00:41:59,384 --> 00:42:02,485
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι,
εντάξει;
635
00:42:02,487 --> 00:42:04,988
Είσαι καλύτερος από αυτό, το ξέρω.
636
00:42:04,990 --> 00:42:07,156
- Δεν με ξέρεις. Καθόλου.
637
00:42:07,158 --> 00:42:09,659
-Τι κάνεις με τη Λουτσία;
638
00:42:09,661 --> 00:42:12,595
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
Σας παρακαλώ, απλώς βοηθήστε με.
639
00:42:12,597 --> 00:42:15,298
- Κανείς δεν γυρίζει την πλάτη
στο El Gato.
640
00:42:16,667 --> 00:42:19,569
- Ελ Γκάτο; Είναι αυτός που είναι;
641
00:42:19,571 --> 00:42:23,273
Μου είπες ότι απαγάγει παιδιά
με πλούσιους γονείς. Είμαι υιοθετημένος.
642
00:42:23,275 --> 00:42:25,675
Η μαμά μου δεν έχει τίποτα!
Μόλις γνώρισα τον μπαμπά μου
643
00:42:25,677 --> 00:42:28,545
για πρώτη φορά ένα ζευγάρι
πριν χρόνια! Με μισεί!
644
00:42:28,547 --> 00:42:30,013
- Τι;
645
00:42:30,015 --> 00:42:32,982
Μπρέιντι, τι λες;
646
00:42:32,984 --> 00:42:36,386
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν φορτωμένος.
- Όχι.
647
00:42:36,388 --> 00:42:39,222
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Τι;
648
00:42:41,625 --> 00:42:44,260
Λουκία! Λουκία! Σταμάτα, σταμάτα!
649
00:42:44,262 --> 00:42:48,898
Καίτη, φύγε από εδώ!
Κοίτα, είμαστε βαθιά σε αυτό.
650
00:42:48,900 --> 00:42:51,434
Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά αυτού του άντρα
να βήξεις με τα λεφτά,
651
00:42:51,436 --> 00:42:52,969
και γρήγορα.
Ο άλλος, ο Τόμι...
652
00:42:52,971 --> 00:42:54,137
- Ναι;
653
00:42:54,139 --> 00:42:56,005
- Τον άφησαν στο σκουπιδοτενεκέ.
Είναι νεκρός.
654
00:42:56,007 --> 00:42:59,609
- Τι; Τι είπες μόλις;
655
00:42:59,611 --> 00:43:00,877
Σκότωσες τον Tommy;
656
00:43:00,879 --> 00:43:03,813
Γαμημένη σκύλα!
Γαμημένη σκύλα!
657
00:43:30,341 --> 00:43:32,408
- Πού είναι η Καίτη;
- Ω, παρακαλώ σταματήστε με αυτό.
658
00:43:32,410 --> 00:43:35,511
Τι, είστε δύο
έχεις μια γαμημένη ερωτική σχέση;
659
00:43:35,513 --> 00:43:37,880
- Γιατί είμαι γυμνός;
660
00:43:46,290 --> 00:43:47,924
Γαμώ.
661
00:44:04,375 --> 00:44:07,343
Στάση!!
662
00:44:07,345 --> 00:44:09,245
Ω, σκατά.
663
00:44:09,247 --> 00:44:11,180
- Όσο περισσότερο το κάνουμε αυτό,
664
00:44:11,182 --> 00:44:13,349
τόσο πιο γρήγορα ο μπαμπάς σου
θα βήξει τα λεφτά.
665
00:44:13,351 --> 00:44:16,019
- Ο μπαμπάς μου... Δεν ξέρω τον μπαμπά μου,
σου λέω συνέχεια.
666
00:44:16,021 --> 00:44:20,390
Δεν ξέρω τον πατέρα μου,
δεν είναι... σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
667
00:44:23,461 --> 00:44:25,261
- Ωχ! Ω! Ω!
- Τι στο διάολο!
668
00:44:25,263 --> 00:44:27,096
- Είσαι πιο τρελός από έναν σκασμό αρουραίο.
Το ξέρεις αυτό;
669
00:44:27,098 --> 00:44:28,965
- Είσαι σαν τον γαμημένο
κουλουράκι στο μείγμα του πάρτι.
670
00:44:28,967 --> 00:44:30,133
Το ξέρεις αυτό;
671
00:44:30,135 --> 00:44:31,801
- Σώπα! Σκάσε!
- Βαρετό!
672
00:44:31,803 --> 00:44:34,170
- Το μόνο που έπρεπε να κάνεις είναι να μείνεις
εδώ και δες τον,
673
00:44:34,172 --> 00:44:36,706
μην τον βασανίζεις με γαμημένο
κοτόπουλα τσιμπάνε τις μπάλες του!
674
00:44:36,708 --> 00:44:40,910
-Μίλησες με τον γκατό;
- Ναι. Είμαστε γαμημένοι.
675
00:44:40,912 --> 00:44:42,779
- Τι σημαίνει αυτό;
Ποια είναι η ιστορία;
676
00:44:42,781 --> 00:44:45,314
- Η ιστορία είναι αυτή
γάμησες ταγματάρχη!
677
00:44:45,316 --> 00:44:48,351
Ήταν ο άλλος
χρειαζόμασταν! Αγγλος στρατιώτης.
678
00:44:48,353 --> 00:44:52,355
Είναι αυτός με τον πλούσιο μπαμπά.
Και τώρα είναι νεκρός.
679
00:44:52,357 --> 00:44:55,058
Δεν έχει γονείς.
Είναι ένα γαμημένο ορφανό!
680
00:44:55,060 --> 00:44:57,460
- Λοιπόν τι κάνουμε;
Απλώς τον σκοτώνουμε;
681
00:44:59,497 --> 00:45:02,465
- Ο Ελ Γκάτο θα αποφασίσει.
682
00:45:02,467 --> 00:45:04,834
- Θέλεις να ακούσεις
η υπόλοιπη ιστορία του gato;
683
00:45:04,836 --> 00:45:06,169
- Καίτη, μην πας!
684
00:45:06,171 --> 00:45:07,603
- Λοιπόν η χορδή
δεμένο στη σκανδάλη,
685
00:45:07,605 --> 00:45:10,473
είναι σαν να τρέχει κάτω
σε αυτό το σύστημα τροχαλιών
686
00:45:10,475 --> 00:45:13,676
και στο άλλο άκρο,
είναι δεμένο στο πουλί του.
687
00:45:13,678 --> 00:45:15,411
- Καίτη!!!
- Ο άρρωστος σκατά.
688
00:45:15,413 --> 00:45:19,515
Μετά κυλάει σε μια τηλεόραση
και βάζει γκέι πορνό,
689
00:45:19,517 --> 00:45:22,018
ελπίζοντας ο γιος του να έχει στύση
690
00:45:22,020 --> 00:45:23,820
που στη συνέχεια τραβάει τη χορδή
691
00:45:23,822 --> 00:45:26,756
προσαρτάται στη σκανδάλη
μέσω των τροχαλιών,
692
00:45:26,758 --> 00:45:30,526
έτσι αυτοπυροβολείται
με το δικό του πέος.
693
00:45:30,528 --> 00:45:33,129
Λοιπόν γκατο...
694
00:45:33,131 --> 00:45:37,366
Απλώς κρυβόμουν
πίσω από σάκους ύλης.
695
00:45:38,435 --> 00:45:40,737
Και μπαμ!
696
00:45:41,638 --> 00:45:43,973
Το όπλο έπεσε.
697
00:46:10,634 --> 00:46:13,503
Δεν θα φτύσεις
πάλι πάνω μου.
698
00:46:28,685 --> 00:46:31,287
- Πόσο καιρό θα κάνουμε
να το κάνω αυτό για;
699
00:46:31,289 --> 00:46:34,390
Το καταλαβαίνω τώρα.
Γαμήσατε παιδιά.
700
00:46:34,392 --> 00:46:38,661
Ήθελες τον Τόμι.
Με πήρες. Γάμησες.
701
00:46:38,663 --> 00:46:41,364
το καταλαβαίνω.
702
00:46:41,366 --> 00:46:44,801
Είστε τρελά.
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;
703
00:46:44,803 --> 00:46:47,703
Δώσε μου ένα πεντάλεπτο
επικεφαλής εκκίνηση. Μπορείς να με κυνηγήσεις.
704
00:46:47,705 --> 00:46:49,172
- Είναι δελεαστικό.
705
00:46:49,174 --> 00:46:51,741
- Έλα, με αυτά τα μακριά
προσεύχομαι τα μπούτια σου,
706
00:46:51,743 --> 00:46:53,543
θα το λατρέψεις.
707
00:46:53,545 --> 00:46:55,711
- Ναι, αλλά παίρνεις πέντε μίλια
στην έρημο
708
00:46:55,713 --> 00:46:58,414
και το βράδυ κάνει τόσο κρύο,
θα παγώνεις μέχρι θανάτου.
709
00:46:58,416 --> 00:47:01,717
- Μου θυμίζεις τα κορίτσια
Συνήθιζα να συναντιόμουν σε ανάδοχη φροντίδα.
710
00:47:01,719 --> 00:47:03,686
- Πού ήταν το ανάδοχό σας;
711
00:47:03,688 --> 00:47:05,922
- Νιού Μπέντφορντ, Μασαχουσέτη.
712
00:47:08,225 --> 00:47:10,593
Σου λέω, σου λέω
η χειρότερη ιστορία του κατοίκου μου,
713
00:47:10,595 --> 00:47:12,094
πες μου το δικό σου.
714
00:47:12,096 --> 00:47:14,897
- Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ήμουν σε ανάδοχο σπίτι;
715
00:47:14,899 --> 00:47:16,599
- Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
716
00:47:18,202 --> 00:47:20,369
- Η φίλη μου, Βίλμα,
ήταν από το Πουέρτο Ρίκο.
717
00:47:20,371 --> 00:47:23,072
Ήμασταν αχώριστοι
όταν ήμασταν σαν 12.
718
00:47:23,074 --> 00:47:24,674
- Ακόμα μιλάς με τη Βίλμα;
719
00:47:24,676 --> 00:47:27,076
- Η Βίλμα είναι νεκρή.
720
00:47:27,078 --> 00:47:30,546
- Θα έλεγα ότι λυπάμαι,
αλλά δεν είμαι.
721
00:47:33,183 --> 00:47:36,052
Πως;
- Η Βίλμα ήταν πραγματικά Γουίλιαμ.
722
00:47:36,054 --> 00:47:40,857
Ο Γουίλιαμ
και τον αδερφό του, Φίλιππο.
723
00:47:40,859 --> 00:47:42,725
Απαράλλακτος. Όταν ο Γουίλι
ήταν οκτώ μηνών,
724
00:47:42,727 --> 00:47:47,096
οι γονείς του αποφάσισαν ότι αυτός και
Η Philly πρέπει να περιτμηθεί.
725
00:47:47,098 --> 00:47:50,800
Το πρόβλημα ήταν, στο Πουέρτο Ρίκο,
έκαναν καυτηριασμό
726
00:47:50,802 --> 00:47:53,703
και ο γιατρός τα γάμησε.
Και αντί να το διορθώσουμε,
727
00:47:53,705 --> 00:47:57,206
έπεισε τους γονείς του
728
00:47:57,208 --> 00:48:00,910
να τον μεγαλώσει ως Βίλμα.
729
00:48:00,912 --> 00:48:03,346
Γύρω στις 12,
Ο Γουίλι άρχισε να παίρνει ορμές.
730
00:48:03,348 --> 00:48:05,648
Κορίτσια, τσακώνονται,
τσίσα όρθιος.
731
00:48:05,650 --> 00:48:07,316
Το πρόβλημα όμως ήταν,
732
00:48:07,318 --> 00:48:11,354
Ο Willy μεγάλωσε ως Wilma,
και η Βίλμα δεν είχε Γουίλι.
733
00:48:12,789 --> 00:48:14,156
Αρκετές κουβέντες.
734
00:48:14,158 --> 00:48:16,859
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
735
00:48:16,861 --> 00:48:19,528
Άσε με να σε βοηθήσω.
Θέλω να σε βοηθήσω.
736
00:48:19,530 --> 00:48:21,931
Εντάξει, θέλω να φύγω από εδώ.
737
00:48:21,933 --> 00:48:24,000
Προφανώς θέλετε
να πληρωθείς.
738
00:48:24,002 --> 00:48:25,501
Ξέρεις για ποιον δουλεύω;
739
00:48:25,503 --> 00:48:28,604
Το αφεντικό μου είναι ο Sy Ginsburg.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
740
00:48:28,606 --> 00:48:30,773
Είναι σαν ένας από τους Χόλιγουντ
μεγαλύτερους παραγωγούς.
741
00:48:30,775 --> 00:48:32,708
Είναι ένας γαμημένος εκατομμυριούχος.
742
00:48:32,710 --> 00:48:35,311
- Ξέρεις, μερικές φορές
οι οικογένειες των αγοριών δεν πληρώνουν
743
00:48:35,313 --> 00:48:40,283
και το καρτέλ έρχεται και απλά
σκοτώνει τους φτωχούς γιους των σκύλων.
744
00:48:40,285 --> 00:48:42,285
Νομίζω ότι οι άνθρωποι απλά
μη σέβεσαι τους Μεξικανούς.
745
00:48:42,287 --> 00:48:44,687
Νιώθουν ότι είναι λιγότεροι
πολιτισμένοι παρά λευκοί.
746
00:48:44,689 --> 00:48:46,522
Και αυτό τους εξοργίζει πραγματικά.
747
00:48:47,224 --> 00:48:48,925
Αν εμφανιστεί ο Ελ Γκάτο εδώ,
748
00:48:48,927 --> 00:48:51,994
καλά, τότε ξέρεις
όλα έχουν πάει στραβά.
749
00:48:53,397 --> 00:48:55,498
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.
750
00:48:55,500 --> 00:48:57,767
- Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε,
κρατηθείτε, κρατηθείτε, κρατηθείτε.
751
00:48:57,769 --> 00:49:00,569
Μου είπες την ιστορία του κατοίκου σου,
να σου πω το δικό μου.
752
00:49:00,571 --> 00:49:02,271
Είναι χειρότερο.
753
00:49:02,273 --> 00:49:04,740
- Μαλακίες.
- Mnh-mnh.
754
00:49:04,742 --> 00:49:08,411
Υπήρχε αυτό το παιδί και εκείνοι
τον είχε σε ένα από αυτά...
755
00:49:08,413 --> 00:49:10,379
Ξέρεις αυτούς που είναι γαμημένοι
γεμισμένα δωμάτια χρονικού ορίου;
756
00:49:10,381 --> 00:49:12,548
Τον είχαν εκεί μέσα
για τόσο καιρό
757
00:49:12,550 --> 00:49:15,484
σκέφτηκαν
θα αυτοκτονούσε.
758
00:49:15,486 --> 00:49:18,521
Έτσι τους αρέσει να τα πήραν όλα
τα ρούχα του, τα κορδόνια του,
759
00:49:18,523 --> 00:49:21,857
τα πάντα. Τον κράτησαν
εκεί για μήνες, απλά γυμνός.
760
00:49:21,859 --> 00:49:24,260
Ήταν όμως τόσο αποφασισμένος.
761
00:49:25,963 --> 00:49:27,997
Έβγαλε το μεγάλο νύχι του,
762
00:49:27,999 --> 00:49:29,865
το ακόνισε στο πάτωμα,
763
00:49:29,867 --> 00:49:32,468
το χρησιμοποίησε για να κόψει τον καρπό του.
764
00:49:33,403 --> 00:49:35,738
- Ιησού, αυτό το παιδί έχει
αποφασιστικότητα.
765
00:49:35,740 --> 00:49:38,708
- Αυτό το παιδί... ήμουν εγώ.
766
00:50:22,786 --> 00:50:24,353
Εντάξει, εντάξει.
767
00:50:24,355 --> 00:50:26,822
Έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.
768
00:50:26,824 --> 00:50:32,261
Ναί. Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι.
769
00:50:34,331 --> 00:50:38,067
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
770
00:50:38,069 --> 00:50:40,770
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι!
771
00:50:41,972 --> 00:50:45,775
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
772
00:51:42,899 --> 00:51:44,867
Λαμβάνετε πέντε μίλια
στην έρημο
773
00:51:44,869 --> 00:51:48,170
και το βράδυ κάνει τόσο κρύο,
θα παγώνεις μέχρι θανάτου.
774
00:52:04,521 --> 00:52:08,324
- Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Πώς είσαι; Πώς είσαι;
775
00:52:08,326 --> 00:52:10,893
Εεεεεεε...
�Estados unido; Unido estado!
776
00:52:10,895 --> 00:52:12,561
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε, σταματήστε!
777
00:52:12,563 --> 00:52:14,530
- Είναι Estados Unidos, αδερφέ.
778
00:52:14,532 --> 00:52:17,266
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
Βοηθήστε με, παρακαλώ;
779
00:52:17,268 --> 00:52:20,369
- Μη σε πειράζει φίλε μου,
αλλά μπες μέσα, μαμά.
780
00:52:22,272 --> 00:52:23,672
Μην ανησυχείς για αυτόν.
781
00:52:23,674 --> 00:52:26,442
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
782
00:52:26,444 --> 00:52:28,344
-Τι εννοείς, έξω από εδώ;
Είμαστε κλειδωμένοι
783
00:52:28,346 --> 00:52:30,746
για εκατοντάδες μίλια.
Μπορώ να σε πάρω σε ένα τηλέφωνο, ναι;
784
00:52:30,748 --> 00:52:35,284
- Ναι, ναι, δεν πειράζει.
Απλά οδηγείτε, φίλε.
785
00:52:35,286 --> 00:52:40,422
- Μου αρέσουν τα γαμημένα εσώρουχά σου
εκεί, tots. Δεν σε ξέρω;
786
00:52:40,424 --> 00:52:44,693
- Ναι, ναι, από την κοκορομαχία
και το... στριπτιτζάδικο.
787
00:52:44,695 --> 00:52:47,596
- Στην ακμή των χρόνων του,
παντρεύτηκε τον Gargamel,
788
00:52:47,598 --> 00:52:49,798
κόρη του βασιλιά
των πεταλούδων.
789
00:52:49,800 --> 00:52:52,768
Μια χαρά, εμφανίσιμη
κομμάτι μηχανής.
790
00:52:52,770 --> 00:52:57,706
Και το ζευγάρι τους συχνά
έπαιξε το θηρίο με δύο πλάτες,
791
00:52:57,708 --> 00:53:01,043
τρίβοντας χαρούμενα
το μπέικον τους μαζί.
792
00:53:01,045 --> 00:53:02,811
Εντάξει, puss n boots,
από που έρχεσαι αλήθεια;
793
00:53:02,813 --> 00:53:06,815
- Αυτά τα... γαμημένα κορίτσια, φίλε,
με απήγαγαν,
794
00:53:06,817 --> 00:53:09,785
πήραν... πινέζες
και-και-και-και...
795
00:53:09,787 --> 00:53:12,788
και γαμημένο
έπαιξαν αυτή τη μουσική, φίλε!
796
00:53:12,790 --> 00:53:17,226
Πρέπει να φτάσω στα σύνορα.
Απλώς οδηγείτε, εντάξει; Παρακαλώ.
797
00:53:17,228 --> 00:53:19,795
- Αχαμ!
798
00:53:19,797 --> 00:53:23,232
Εκτός από τα kinky σκατά,
τι κανεις
799
00:53:23,234 --> 00:53:25,701
- Δουλεύω για παραγωγό ταινιών.
- Ταινίες;
800
00:53:25,703 --> 00:53:28,804
Αχ, ο Λάλα δεν τους επέτρεψε ποτέ
στην κράτηση.
801
00:53:28,806 --> 00:53:31,941
Είπε ότι είναι όλοι απλώς ρατσιστές
προπαγανδιστικές ταινίες, ξέρεις;
802
00:53:31,943 --> 00:53:33,442
Εννοώ, κοιτάξτε τους «πόλεμους των άστρων».
803
00:53:33,444 --> 00:53:36,745
Ευσεβείς λευκοί άνθρωποι
πολεμώντας αυτόν τον κακό μαύρο;
804
00:53:37,747 --> 00:53:40,916
Έχετε ποτέ κοιτάξει πραγματικά
στο Darth Vader;
805
00:53:40,918 --> 00:53:42,618
Εννοώ, πλάγιο πλάνο, προφίλ.
806
00:53:42,620 --> 00:53:45,487
Μοιάζει με μεγάλο,
μαύρο πουλί, έτσι δεν είναι;
807
00:53:45,489 --> 00:53:47,623
εννοώ,
τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
808
00:53:47,625 --> 00:53:50,259
- Νομίζω ότι έπρεπε
να μοιάζει με σαμουράι.
809
00:53:50,261 --> 00:53:52,995
- Κρυφές έννοιες, Κουασίνι.
- Σωστά, ναι. Όπως και να 'χει, φίλε.
810
00:53:52,997 --> 00:53:54,930
- Και τι γίνεται με τους «εκδικητές»;
811
00:53:54,932 --> 00:53:57,399
Ούτε ένας μαύρος στην ομάδα.
812
00:53:57,401 --> 00:54:00,169
- Ο Nick Fury είναι μαύρος.
- Δεν ήταν στα κόμικς.
813
00:54:00,171 --> 00:54:01,971
Τον έκαναν μαύρο,
814
00:54:01,973 --> 00:54:04,573
άρα κανένας από τους μαύρους
θα μπορούσε να παραπονεθεί.
815
00:54:04,575 --> 00:54:07,409
Δεν μπορούν να πουν, "Γεια,
δεν υπάρχουν μαύροι ήρωες»
816
00:54:07,411 --> 00:54:10,145
γιατί οι λευκοί φεύγουν,
«Λοιπόν, ναι, κοίτα.
817
00:54:10,147 --> 00:54:12,514
Ο αρχηγός είναι μαύρος,
οπότε είναι εντάξει».
818
00:54:12,516 --> 00:54:16,218
Θέλω να πω, κοιτάξτε το "βραχώδης".
Έχεις αυτόν τον λευκό τύπο,
819
00:54:16,220 --> 00:54:17,486
είναι άνθρωπος που δουλεύει...
820
00:54:17,488 --> 00:54:20,823
Ξέρεις,
και έρχεται αυτός ο μαύρος,
821
00:54:20,825 --> 00:54:23,859
ντυμένος όπως ο Τζορτζ Ουάσιγκτον,
και αναλαμβάνει...
822
00:54:23,861 --> 00:54:26,295
Τα αγαπημένα σύμβολα
της λευκής Αμερικής.
823
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
Και βραχώδης,
αυτός ο λευκός γαμημένος χαμένος,
824
00:54:29,100 --> 00:54:34,236
δέρνει τον μαύρο τύπο
και σώζει την εικόνα του για την Αμερική.
825
00:54:34,238 --> 00:54:35,704
Λευκή Αμερική σε αυτό.
826
00:54:35,706 --> 00:54:37,606
Και κοιτάξτε το "Rocky III".
Τώρα είναι πλούσιος,
827
00:54:37,608 --> 00:54:40,709
είναι ο φανταχτερός, και εδώ
έρχεται ένας άλλος μαύρος.
828
00:54:40,711 --> 00:54:44,079
Αυτό από το γκέτο.
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος είναι πολύ θυμωμένος.
829
00:54:44,081 --> 00:54:47,783
Θα γαμήσει τη γυναίκα του Ρόκι,
Το ξέρω. Αλλά όχι!
830
00:54:47,785 --> 00:54:51,720
Ο πλούσιος, φανταχτερός λευκός τύπος
ακόμα χτύπησε τον μαύρο τύπο.
831
00:54:51,722 --> 00:54:54,957
Τι γίνεται με τα "gremlins"; - Θα μπορούσες
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ;
832
00:54:54,959 --> 00:54:56,191
Καλά; Ο φίλος μου είναι νεκρός.
833
00:54:56,193 --> 00:54:58,694
Είμαι σε ένα δωμάτιο για γαμημένες μέρες!
- Τι;
834
00:54:58,696 --> 00:55:00,763
- Και αν δεν πάρω
στα σύνορα,
835
00:55:00,765 --> 00:55:02,164
κάποιος μαλάκας με όνομα
El gato Enfermo
836
00:55:02,166 --> 00:55:04,867
θα με σκοτώσει!
Και τι στο διάολο είναι αυτό;!
837
00:55:04,869 --> 00:55:06,802
Αχ!
- Ελ Γκάτο;
838
00:55:06,804 --> 00:55:10,773
Αυτό είναι ένα μουνί που δεν θέλεις
μετά από σένα, αυτό είναι σίγουρο.
839
00:55:10,775 --> 00:55:13,542
Κοίταξε,
κατεβείτε αυτόν τον δρόμο ένα μίλι.
840
00:55:13,544 --> 00:55:16,011
Υπάρχει ένα γραφείο εκεί.
841
00:55:16,013 --> 00:55:18,147
Να το τηλέφωνό σου.
842
00:55:18,149 --> 00:55:19,948
Εξω.
843
00:55:19,950 --> 00:55:22,284
- Αυτό είναι τόσο γαμημένο!
844
00:55:22,286 --> 00:55:24,386
Γαμώ!
845
00:55:27,157 --> 00:55:30,159
- Γεια σου φίλε! Γεια σου!
846
00:55:30,161 --> 00:55:33,028
Αν σου έπαιρνα τον εγκέφαλο
και το βάλε σε μια σκνίπα μαλάκα,
847
00:55:33,030 --> 00:55:35,931
θα έμοιαζε με μωρό
σε χάρτινο κουτί.
848
00:55:35,933 --> 00:55:38,734
Πάρτε μερικές συμβουλές.
849
00:55:42,339 --> 00:55:46,075
Η ζωή δεν πρέπει να είναι ένα ταξίδι
στον τάφο με την πρόθεση
850
00:55:46,077 --> 00:55:49,111
της ασφαλούς άφιξης σε ένα
ελκυστικό, καλοδιατηρημένο σώμα,
851
00:55:49,113 --> 00:55:50,446
αλλά μάλλον να γλιστρήσει προς τα πλάγια,
852
00:55:50,448 --> 00:55:52,715
ουίσκι στο ένα χέρι,
πιστόλι σε άλλο,
853
00:55:52,717 --> 00:55:55,617
σηκώστε τον κώλο του χειρότερου εχθρού σας,
854
00:55:55,619 --> 00:55:58,454
σώμα εξαντλημένο,
εντελώς φθαρμένο,
855
00:55:58,456 --> 00:56:02,291
γαμημένος και ουρλιάζοντας,
«Οου-Χου!
856
00:56:02,293 --> 00:56:05,260
Τι βόλτα, μαμά».
857
00:56:05,262 --> 00:56:07,429
- Τι;!
858
00:56:12,402 --> 00:56:15,104
Ω Ιησού.
859
00:57:09,025 --> 00:57:10,192
Γειά σου;
- Γεια;
860
00:57:10,194 --> 00:57:11,960
- Γεια;
- Γεια;
861
00:57:11,962 --> 00:57:15,097
- Ε... �donde esta ingl�s?
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
862
00:57:15,099 --> 00:57:18,634
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Δεν ξέρω, μπορώ να σε βοηθήσω;
863
00:57:18,636 --> 00:57:21,737
- Με λένε Μπρέιντι Μπάξτερ.
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ.
864
00:57:21,739 --> 00:57:25,407
Θέλω να καλέσεις την αστυνομία.
Η πολιτική. Παρακαλώ.
865
00:57:25,409 --> 00:57:28,177
- Πού είστε, κύριε;
-Ε...
866
00:58:46,055 --> 00:58:47,189
- Περίμενε.
867
00:58:47,191 --> 00:58:49,591
Εντάξει, θα κάνει ντους
πρώτο πράγμα,
868
00:58:49,593 --> 00:58:51,860
και είναι η μόνη φορά
μπορείς να το κάνεις.
869
00:58:54,732 --> 00:58:58,700
Αλλιώς έχει εντολές
να σε πυροβολήσει στο γόνατο,
870
00:58:58,702 --> 00:59:01,637
και θα το κάνει.
Οπότε απλά... περίμενε.
871
01:00:21,051 --> 01:00:22,484
Γεια;
872
01:00:22,486 --> 01:00:24,686
Δεν σας ακούω.
873
01:00:26,290 --> 01:00:28,223
- Ποιος είναι αυτός;
- Το κατάλαβα. Κλείστε το τηλέφωνο.
874
01:00:28,225 --> 01:00:30,325
- Γεια σου, βρωμερό παντελόνι.
875
01:00:30,327 --> 01:00:33,028
Τα λέμε αργότερα, πέος.
876
01:00:53,850 --> 01:00:56,752
- Γάμα! Σκύλα! Γαμημένη σκύλα.
Γαμώ.
877
01:00:56,754 --> 01:01:00,122
- Το αφεντικό σου δεν θα ανέβει
με τα λεφτα.
878
01:01:02,425 --> 01:01:06,028
Δεν τελείωσα ποτέ αυτή την ιστορία
για το γιατί είναι τόσο ασυγχώρητος.
879
01:01:06,030 --> 01:01:08,130
Εκείνη τη μέρα
είδε τον μεγαλύτερο αδερφό του
880
01:01:08,132 --> 01:01:11,133
τύλιξε το δάχτυλό του γύρω από το κορδόνι
και τραβήξτε τη σκανδάλη
881
01:01:11,135 --> 01:01:14,569
γιατί δεν άντεχε
το ψυχικό μαρτύριο πια.
882
01:01:14,571 --> 01:01:16,638
Έτσι ο μικρός γάτο άρπαξε το 0,45
883
01:01:16,640 --> 01:01:19,074
και πυροβόλησε τον πατέρα του στο πρόσωπο.
884
01:01:19,076 --> 01:01:22,310
Ήταν εκείνη η μέρα,
αυτή η μία απόφαση,
885
01:01:22,312 --> 01:01:24,946
τον έκανε αυτό που ήταν.
886
01:01:24,948 --> 01:01:27,749
Και από εκείνη την ημέρα,
όλο το Μεξικό
887
01:01:27,751 --> 01:01:32,254
έχει φοβηθεί μέχρι θανάτου
του El gato Enfermo.
888
01:01:32,256 --> 01:01:36,391
Και έρχεται εδώ.
Έρχεται εδώ για να σε σκοτώσει.
889
01:01:44,735 --> 01:01:48,170
- Εντάξει. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
890
01:01:50,673 --> 01:01:53,942
Ορίστε η ευκαιρία σας, εντάξει;
891
01:01:54,911 --> 01:01:57,946
Δώσε μου δύο λεπτά
να πάρει το αυτοκίνητο.
892
01:01:59,449 --> 01:02:00,916
λυπάμαι πολύ.
893
01:02:00,918 --> 01:02:04,152
Πραγματικά λυπάμαι
για όλα αυτά.
894
01:02:04,154 --> 01:02:07,289
Δεν έπρεπε να είσαι εσύ.
895
01:02:19,268 --> 01:02:22,304
- Γάμα!
896
01:02:45,595 --> 01:02:48,764
- Γεια σας, κύριε Μπάξτερ.
897
01:02:48,766 --> 01:02:51,166
- Είσαι... αυτός.
898
01:02:51,168 --> 01:02:54,736
Ξέρω ποιος είσαι,
Ξέρω ποιος είσαι.
899
01:02:54,738 --> 01:02:57,305
- C�llate.
900
01:03:04,113 --> 01:03:06,515
Καταλαβαίνω ότι κάνεις ταινίες.
901
01:03:07,483 --> 01:03:10,552
Λατρεύω τις αμερικανικές ταινίες.
902
01:03:10,554 --> 01:03:13,021
Πραγματικός κινηματογράφος.
903
01:03:14,123 --> 01:03:15,924
Ο Πολ Τόμας Άντερσον...
904
01:03:15,926 --> 01:03:17,926
Είναι ο αγαπημένος μου.
905
01:03:17,928 --> 01:03:20,028
Τον ξέρεις;
906
01:03:21,898 --> 01:03:24,800
Υπάρχει ένα ύφασμα που υφαίνει,
907
01:03:24,802 --> 01:03:27,869
μου είναι... πολύ αγαπητό.
908
01:03:27,871 --> 01:03:30,806
Πολύ περίπλοκο και μερικές φορές...
909
01:03:30,808 --> 01:03:32,808
Εύθραυστο...
910
01:03:32,810 --> 01:03:36,545
Σχέση πατέρα-γιου.
911
01:03:38,347 --> 01:03:40,115
Ιωάννης γ. Ράιλι,
912
01:03:40,117 --> 01:03:43,385
Αίθουσα Philip Baker στο «Σίδνεϊ».
913
01:03:43,387 --> 01:03:48,523
Mark Wahlberg και Burt Reynolds
στις «βούγιες νύχτες».
914
01:03:48,525 --> 01:03:50,892
«Θα υπάρξει αίμα».
915
01:03:51,727 --> 01:03:54,062
Ντάνιελ Ντέι Λιούις.
916
01:03:54,997 --> 01:03:58,400
Και αυτό το γαμημένο κουφό παιδί.
917
01:04:11,614 --> 01:04:13,782
Όλα τα υπέροχα...
918
01:04:13,784 --> 01:04:16,351
Έγιναν από αγόρια...
919
01:04:16,353 --> 01:04:19,921
...που απλά ήθελε
να εντυπωσιάσει τον μπαμπά.
920
01:04:21,090 --> 01:04:23,859
Όλα τα ψηλότερα κτίρια,
921
01:04:23,861 --> 01:04:25,994
δημιουργήθηκε από άνδρες...
922
01:04:25,996 --> 01:04:30,098
Προσπαθούν να δείξουν στον μπαμπά τους
οι μεγάλες τους πούτσες.
923
01:04:31,334 --> 01:04:34,603
Νομίζω ότι αν οι γυναίκες
έτρεξε τον κόσμο...
924
01:04:34,605 --> 01:04:37,205
Όλες οι μεγάλες κατασκευές...
925
01:04:37,207 --> 01:04:40,775
Δεν θα ήταν γιγάντια κτίρια
στον ουρανό,
926
01:04:40,777 --> 01:04:44,479
αλλά καταπράσινα, ζεστά τούνελ...
927
01:04:46,016 --> 01:04:49,284
...χωμένο βαθιά στο χώμα.
928
01:04:50,987 --> 01:04:53,121
Είναι καταπληκτικό, όχι;
929
01:04:54,090 --> 01:04:56,558
Είναι εύκολο χρήμα,
930
01:04:56,560 --> 01:04:58,727
λεία ανδρών που είναι ένοχοι
931
01:04:58,729 --> 01:05:02,364
να μην μεγαλώσουν τους γιους τους.
932
01:05:02,366 --> 01:05:05,200
Εκατομμύρια αγνοημένοι γιοι...
933
01:05:05,202 --> 01:05:07,636
Μεγαλωμένο από νταντάδες.
934
01:05:09,205 --> 01:05:13,308
Έχω απήγαγε τώρα, λοιπόν...
935
01:05:13,310 --> 01:05:16,678
...ίσως και πάνω από 50 Αμερικανοί
νεαροί άνδρες.
936
01:05:16,680 --> 01:05:20,315
Όλοι που οι πατεράδες τους είχαν λεφτά.
937
01:05:21,083 --> 01:05:24,486
Αυτοί οι τύποι ήταν πολύ απασχολημένοι
938
01:05:24,488 --> 01:05:27,322
γαμημένες γραμματείς.
939
01:05:27,990 --> 01:05:29,658
Κατασκευή κελιών κρασιού
940
01:05:29,660 --> 01:05:34,195
και κοιτάζοντας την "έκθεση ληστείας"
να παίζουν αλιεύματα με τους γιους τους.
941
01:05:34,197 --> 01:05:37,832
Όταν λοιπόν βλέπουν το μεγαλύτερο
λάθη στη ζωή τους
942
01:05:37,834 --> 01:05:41,670
χτυπήστε τους στο πρόσωπο,
δεν διστάζουν να...
943
01:05:41,672 --> 01:05:43,605
- Δεν είμαι εγώ.
944
01:05:43,607 --> 01:05:45,607
Τα κοριτσάκια σου τα μπέρδεψαν.
945
01:05:45,609 --> 01:05:47,008
Είμαι ορφανός.
946
01:05:47,010 --> 01:05:49,945
Αλλά τους είπα...
947
01:05:49,947 --> 01:05:51,813
Κάλεσε το αφεντικό μου.
948
01:05:51,815 --> 01:05:56,217
Δικαίωμα; Κάλεσε το αφεντικό μου.
Έχει λεφτά, θα σε πληρώσει.
949
01:05:56,219 --> 01:05:58,119
- Του μίλησα.
950
01:05:58,121 --> 01:06:02,857
Ο μέγας παραγωγός Sy Ginsburg.
951
01:06:02,859 --> 01:06:05,193
Μου είπε ότι...
952
01:06:05,195 --> 01:06:07,796
Θα μπορούσα να γαμήσω τον εαυτό μου.
953
01:06:07,798 --> 01:06:13,168
Και ότι είχε
δυσκολεύομαι να με καταλάβεις.
954
01:06:15,338 --> 01:06:19,240
"Μιλάς ισπανικά;"
955
01:06:19,242 --> 01:06:23,078
Είπε το μόνο πράγμα
έπρεπε να πει στα ισπανικά ήταν,
956
01:06:23,080 --> 01:06:25,780
«βάλε τα φύλλα εκεί».
957
01:06:25,782 --> 01:06:29,317
- Τι είδους άνθρωπος είσαι;
958
01:06:47,269 --> 01:06:50,238
-Από τότε που ήμουν πολύ μικρός...
959
01:06:52,675 --> 01:06:55,243
Τιμωρώ τους κακούς.
960
01:06:56,245 --> 01:06:59,781
Αν τιμωρήσω τους κακούς,
961
01:06:59,783 --> 01:07:04,319
τότε είμαι ο καλός, όχι;
962
01:07:08,090 --> 01:07:10,425
Τόσο μεγάλη καρδιά.
963
01:07:11,527 --> 01:07:13,595
Και ταλαντούχα.
964
01:07:16,799 --> 01:07:19,768
Ντροπή να το βλέπω να πάει χαμένο.
965
01:07:22,505 --> 01:07:24,773
Κοίτα με.
966
01:07:31,480 --> 01:07:33,448
Με συγχωρείτε.
967
01:07:39,155 --> 01:07:41,389
Ναι, γεια;
968
01:07:41,391 --> 01:07:43,958
Βασικά είμαι στη μέση
από κάτι.
969
01:07:43,960 --> 01:07:46,361
Μπορείτε λοιπόν να με καλέσετε;
970
01:07:47,963 --> 01:07:50,131
Ναι, παρακαλώ.
971
01:07:55,004 --> 01:07:57,138
εγγονός μου.
972
01:07:57,140 --> 01:07:58,973
Είναι στο νηπιαγωγείο.
973
01:07:58,975 --> 01:08:02,143
Μαχαίρωσε ξανά κάποιον.
974
01:08:06,382 --> 01:08:08,716
Μπορείτε λοιπόν να με συγχωρήσετε;
975
01:08:08,718 --> 01:08:10,652
- Σίγουρα.
976
01:08:27,837 --> 01:08:31,172
- Λατρεύω τις αμερικανικές ταινίες.
977
01:08:56,799 --> 01:08:58,333
- Πού πήγε El jefe;
978
01:08:58,335 --> 01:09:01,236
- Πήρε ένα τηλέφωνο.
Ο εγγονός του.
979
01:09:01,238 --> 01:09:04,272
- Αν είναι ο τρίτος εγγονός του,
δεν επιστρέφει.
980
01:09:04,274 --> 01:09:07,942
Μάλλον θα γίνω
το τελευταίο άτομο που είδατε ποτέ.
981
01:09:07,944 --> 01:09:12,881
Ξέρεις, ακούω ότι οι άνδρες
μετά θάνατον μείνε σκληρός για ώρες.
982
01:09:13,816 --> 01:09:15,350
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
983
01:09:15,352 --> 01:09:18,419
- Έχω κάτι δύσκολο
για σένα.
984
01:09:18,421 --> 01:09:20,655
- Ουάου. Συγγνώμη, Μπρέιντι,
λυπάμαι.
985
01:09:20,657 --> 01:09:24,259
Μπρέιντι, κοίτα, λυπάμαι.
Ήταν μόνο για τα χρήματα.
986
01:09:24,261 --> 01:09:27,128
Πρέπει να καταλάβεις.
Η Κέιτι σε αρέσει πολύ.
987
01:09:27,130 --> 01:09:30,431
Όλα θα πάνε καλά.
-Μη!
988
01:09:34,203 --> 01:09:37,572
- Αυτό δεν έπρεπε
να... φορτωθεί.
989
01:10:07,036 --> 01:10:08,836
- Γεια;
990
01:10:08,838 --> 01:10:10,305
- Τι; Μπρέιντι;
991
01:10:10,307 --> 01:10:13,675
- Τόμι!
Είσαι καλά, είσαι ζωντανός!
992
01:10:13,677 --> 01:10:15,510
- Φυσικά και είμαι a-fuckin-live!
993
01:10:15,512 --> 01:10:18,246
Ήταν ένα αστείο, φίλε!
Όλο το γαμημένο!
994
01:10:18,248 --> 01:10:21,182
Λοιπόν, εκτός από το, ξέρετε,
τα μανιτάρια και το μπαρ.
995
01:10:21,184 --> 01:10:22,850
Αυτό ήταν πραγματικό.
996
01:10:22,852 --> 01:10:24,652
Τι λέτε για τον γαμημένο καουμπόι
τσαγιού ότι η Tranny;
997
01:10:24,654 --> 01:10:27,355
"Είναι πολύ περίεργο
αν το κάνεις περίεργο."
998
01:10:27,357 --> 01:10:29,657
Ήταν στήσιμο!
Τα κορίτσια τα πλήρωσα.
999
01:10:29,659 --> 01:10:31,292
Ήταν μια φάρσα γενεθλίων!
1000
01:10:31,294 --> 01:10:33,194
Γι' αυτό δεν κάνουν ποτέ
πραγματικά σε πλήγωσε.
1001
01:10:33,196 --> 01:10:34,796
Και αυτές οι λήψεις
γαμούσαν το Thorazine!
1002
01:10:34,798 --> 01:10:37,665
Η Λουκία έσκασε και σου είπε
για το όλο θέμα;
1003
01:10:37,667 --> 01:10:40,101
Είναι εκεί;
Αφήστε με να της μιλήσω.
1004
01:10:46,075 --> 01:10:48,643
Yo. Γειά σου;
1005
01:10:56,252 --> 01:10:57,752
- Άγια σκατά.
1006
01:10:57,754 --> 01:11:01,055
Άγια σκατά,
τι στο διάολο έκανες;
1007
01:11:01,057 --> 01:11:03,224
-Τι έκανα;
1008
01:11:03,226 --> 01:11:05,159
Τι έκανες;
1009
01:11:05,161 --> 01:11:06,861
Tommy, έχεις καμιά ιδέα
τι με έβαλες;
1010
01:11:06,863 --> 01:11:09,430
- Αυτό ήταν μια φάρσα, φίλε.
Όλα αυτά.
1011
01:11:09,432 --> 01:11:11,666
Αυτό το κορίτσι είναι μια γαμημένη ηθοποιός!
1012
01:11:11,668 --> 01:11:14,802
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί!
Αχ!
1013
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
- Μια φάρσα, Τόμι;!
1014
01:11:17,274 --> 01:11:19,240
Αυτή είναι η ιδέα σου
δώρο γενεθλίων;!
1015
01:11:19,242 --> 01:11:21,376
Μια φάρσα όπου καταλήγω
σκοτώνοντας ένα κορίτσι;!
1016
01:11:21,378 --> 01:11:22,910
- Όχι, όχι! Το γαμημένο τέλος
1017
01:11:22,912 --> 01:11:24,312
υποτίθεται ότι είναι η Katie
που έρχεται από την πόρτα
1018
01:11:24,314 --> 01:11:26,481
με μια γαμημένη τούρτα γενεθλίων,
φίλε!
1019
01:11:26,483 --> 01:11:28,850
Το σχεδίαζα αυτό
για γαμημένους μήνες!
1020
01:11:28,852 --> 01:11:32,854
Αυτό το όπλο δεν έπρεπε
να είσαι γαμημένος φορτωμένος!
1021
01:11:32,856 --> 01:11:35,556
Ω, γαμ! Σκατά!
Αυτό είναι το όπλο κοτόπουλου
1022
01:11:35,558 --> 01:11:38,893
που είχε τις γαμημένες σφαίρες μέσα.
- Ω, θεέ μου.
1023
01:11:38,895 --> 01:11:41,396
- Προσπαθούσα να δείξω
θα μπορούσα να πω μια υπέροχη ιστορία
1024
01:11:41,398 --> 01:11:43,264
για να μου κανεις συνάντηση
με το αφεντικό σου.
1025
01:11:43,266 --> 01:11:47,201
- Θα μπορούσες να με είχες στείλει
ένα σενάριο, Tommy!
1026
01:11:47,203 --> 01:11:49,470
Ω, γάμα. Είμαστε τόσο γαμημένοι.
1027
01:11:49,472 --> 01:11:52,907
- Περίμενε, περίμενε. Εμείς;
Τι εννοείς, εμείς, φίλε;
1028
01:11:52,909 --> 01:11:54,842
Την πυροβόλησες.
1029
01:11:56,779 --> 01:11:59,113
-Τι είπες μόλις;
- Τι;
1030
01:11:59,115 --> 01:12:02,517
Την πυροβόλησες, φίλε.
Η φάρσα είχε τελειώσει.
1031
01:12:02,519 --> 01:12:05,520
Σε έλυνε
όταν έφυγε ο Ελ Γκάτο.
1032
01:12:05,522 --> 01:12:06,954
- Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1033
01:12:06,956 --> 01:12:09,123
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
- Εντάξει!
1034
01:12:09,125 --> 01:12:10,992
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
- Εντάξει! Φταίω κι εγώ.
1035
01:12:10,994 --> 01:12:15,663
λυπάμαι. Απλά σταμάτα να με χτυπάς.
Απλά ηρέμησε.
1036
01:12:15,665 --> 01:12:18,800
- Μη μου πεις να ηρεμήσω! εγώ απλά
σκότωσε ένα κορίτσι εξαιτίας σου!
1037
01:12:18,802 --> 01:12:22,837
- Τουλάχιστον δεν είμαστε
στις γαμημένες πολιτείες. Δικαίωμα;
1038
01:12:22,839 --> 01:12:24,906
Εμ...
1039
01:12:24,908 --> 01:12:29,143
Γάμα, τι γίνεται με αυτό,
ο καουμπόι;
1040
01:12:29,145 --> 01:12:30,712
Τεξικάνος;
1041
01:12:30,714 --> 01:12:32,880
Ξέρεις, μπορούμε να τον καλέσουμε.
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.
1042
01:12:32,882 --> 01:12:35,583
- Δουλεύει για την κυβέρνηση.
- Γαμάει Μεξικανό, εντάξει;!
1043
01:12:35,585 --> 01:12:37,885
Όλοι κάνουν βρώμικα πράγματα
για λεφτά!
1044
01:12:37,887 --> 01:12:40,722
Άκου, έχω ένα σχέδιο.
Είναι απλό, εντάξει;
1045
01:12:40,724 --> 01:12:43,524
Δεν του λέμε ότι ήταν αυτό
μια φάρσα πήγε στραβά, σωστά;
1046
01:12:43,526 --> 01:12:45,059
του λέμε
όπως ακριβώς έγινε.
1047
01:12:45,061 --> 01:12:48,529
Μας απήγαγαν,
μας βασάνισαν.
1048
01:12:48,531 --> 01:12:51,933
Πήγα στο γαμημένο
νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
1049
01:12:51,935 --> 01:12:54,569
Ήσουν εδώ
για τρεις γαμημένες μέρες.
1050
01:12:54,571 --> 01:12:56,804
Πουλήστε αυτό το σκατά, εντάξει;
Μπορείτε να δράσετε.
1051
01:12:56,806 --> 01:13:00,408
Πάντα λες
είναι εύκολο, οπότε δράσε.
1052
01:13:01,577 --> 01:13:03,811
Είσαι γαμημένος βρώμικος.
Κάντε ένα ντους, εντάξει;
1053
01:13:03,813 --> 01:13:06,447
Θα καταλήξω σε μια ιστορία.
1054
01:13:08,951 --> 01:13:12,987
- Φρόντισε να γυμνάζεσαι
το τέλος αυτή τη φορά.
1055
01:13:40,682 --> 01:13:45,486
-Κύριε Μπρέιντι,
γάμησες καλά, ε;
1056
01:13:46,722 --> 01:13:48,656
- Είναι αυτά τα κορίτσια.
Αυτοί... αυτοί...
1057
01:13:48,658 --> 01:13:51,292
Με βασάνισαν γαμημένα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1058
01:13:51,294 --> 01:13:53,561
- Σε βασάνισαν; Με τι;
1059
01:13:55,664 --> 01:14:00,668
- Με πινέζες και βελόνες
και γαμημένη μουσική.
1060
01:14:00,670 --> 01:14:05,206
- Μουσική;
- Εσ πίστη, ε; Nickelback;
1061
01:14:05,208 --> 01:14:07,241
- Μας νάρκωσαν, εντάξει;
Τόμι, πες τους.
1062
01:14:07,243 --> 01:14:09,911
Μας νάρκωσαν και τους δύο.
- Το έκαναν. Είχα μια αντίδραση.
1063
01:14:09,913 --> 01:14:12,980
Ήταν μια κακή σκηνή.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε ή όχι;
1064
01:14:12,982 --> 01:14:16,217
- Κύριοι, ακούστε,
όλα αυτά είναι καλά και διασκεδαστικά...
1065
01:14:16,219 --> 01:14:18,252
Αλλά δεν έχετε φυσικά σημάδια.
1066
01:14:18,254 --> 01:14:19,854
Χωρίς σημάδια βασανιστηρίων.
1067
01:14:19,856 --> 01:14:22,156
Το ταξίδι σας στο νοσοκομείο,
Κύριε Τόμι,
1068
01:14:22,158 --> 01:14:26,027
μπορεί να είστε οι τέσσερις
διασκεδάζω με τα ναρκωτικά.
1069
01:14:26,029 --> 01:14:28,496
Αυτό εδώ...
1070
01:14:28,498 --> 01:14:31,165
Αυτό εδώ δεν είναι καλό.
1071
01:14:31,167 --> 01:14:34,035
- Τι σου είπα;
Γιατί τον καλέσαμε;
1072
01:14:34,037 --> 01:14:37,905
- Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
κύριε Μπρέιντι. Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.
1073
01:14:37,907 --> 01:14:39,874
Είμαι άντρας...
1074
01:14:39,876 --> 01:14:42,844
Ποιος ξέρει πολλούς ανθρώπους
και μέρη.
1075
01:14:42,846 --> 01:14:47,415
Δεν είναι έτσι, Caballo;
- Μμ-μμ.
1076
01:14:47,417 --> 01:14:50,184
- Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
1077
01:14:50,186 --> 01:14:52,086
- Τι είναι αυτό;
1078
01:14:52,088 --> 01:14:56,390
- Αργά ή γρήγορα, εκείνο το άλλο
το κορίτσι θα επιστρέψει.
1079
01:14:56,392 --> 01:14:59,093
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
1080
01:14:59,095 --> 01:15:01,295
Η φίλη της...
1081
01:15:01,297 --> 01:15:03,064
Είναι νεκρός.
1082
01:15:03,066 --> 01:15:07,902
- Είναι πάντα ο φίλος,
hombres. Πάντα.
1083
01:15:08,871 --> 01:15:10,938
Βρίσκεις αυτό το κορίτσι...
1084
01:15:10,940 --> 01:15:14,141
Αλλά είναι φίλος της
ποιος σε μπλοκάρει.
1085
01:15:15,678 --> 01:15:17,812
- Εντάξει, θα σου πω
τι θα κάνουμε.
1086
01:15:17,814 --> 01:15:20,481
Απλώς θα περιμένω εδώ, σωστά;
Και όταν επιστρέψει,
1087
01:15:20,483 --> 01:15:22,216
Θα της μιλήσω
ορθολογικά.
1088
01:15:22,218 --> 01:15:23,584
-Θα της μιλήσεις;
1089
01:15:23,586 --> 01:15:25,152
Θα γοητεύσεις αυτό το κορίτσι
στη λήθη
1090
01:15:25,154 --> 01:15:26,954
μόλις σκότωσες
ο γαμημένος φίλος της;
1091
01:15:26,956 --> 01:15:29,590
- Ήταν σε αυτοάμυνα.
- Έχετε ακούσει ποτέ για μεξικάνικο καράτε;
1092
01:15:29,592 --> 01:15:31,792
- Όχι.
1093
01:15:31,794 --> 01:15:36,130
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
αυτοάμυνα σε αυτή τη γαμημένη χώρα.
1094
01:15:36,132 --> 01:15:38,432
- Τότε θα φύγω από αυτή τη χώρα.
Δεν ξέρει ποιος είμαι.
1095
01:15:38,434 --> 01:15:42,203
- Βλακεία, φίλε.
Δεν ξέρει το πλήρες όνομά σου,
1096
01:15:42,205 --> 01:15:44,705
αλλά ξέρει για ποιον δουλεύεις,
και χρησιμοποιώντας το Facebook,
1097
01:15:44,707 --> 01:15:46,741
δεν θα είναι δύσκολο
να σε βρω.
1098
01:15:46,743 --> 01:15:48,809
- Αν δεν είχες αποφασίσει
στον Michael Douglas εμένα,
1099
01:15:48,811 --> 01:15:50,611
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
- Γεια σου!
1100
01:15:50,613 --> 01:15:52,146
Αυτό θα κάνουμε.
1101
01:15:52,148 --> 01:15:54,081
Λοιπόν, ρε παιδιά
θα κάνουν.
1102
01:15:54,083 --> 01:15:55,816
Θα καθαρίσεις
αυτό το αίμα,
1103
01:15:55,818 --> 01:15:58,286
θα βάλεις το κορίτσι
στις κουβέρτες,
1104
01:15:58,288 --> 01:16:00,288
πάρε την έξω στο pickup μου.
1105
01:16:00,290 --> 01:16:01,822
Ευτυχώς, σε αυτό το ξενοδοχείο,
1106
01:16:01,824 --> 01:16:06,260
κάποιος που πραγματοποιεί ένα σώμα
σε σεντόνια... είναι φυσιολογικό.
1107
01:16:11,266 --> 01:16:13,234
Μπράβο παιδιά.
1108
01:16:19,609 --> 01:16:23,144
- Ναι, μου αρέσει αυτό το τραγούδι!
Τι...
1109
01:16:26,315 --> 01:16:28,616
- Γεια.
1110
01:16:37,526 --> 01:16:40,261
Δεν θα το πω σε κανέναν!
1111
01:16:40,263 --> 01:16:42,830
Αγγλος στρατιώτης! Μπρέιντι!
1112
01:16:45,267 --> 01:16:47,034
- Θα σκότωναν τα αδέρφια μου τα αδέρφια
1113
01:16:47,036 --> 01:16:50,838
να το δεις αυτό γαμημένο
αντιστροφή ρόλων, ε;
1114
01:16:55,344 --> 01:16:56,777
- Λυπάμαι, φίλε.
1115
01:16:56,779 --> 01:16:58,713
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1116
01:16:58,715 --> 01:17:00,881
Το είχα σχεδιάσει τέλεια.
1117
01:17:00,883 --> 01:17:02,950
Καθώς έβγαινε η Λουτσία
του ντους,
1118
01:17:02,952 --> 01:17:05,052
θα σου έλεγε
για τη φάρσα.
1119
01:17:05,054 --> 01:17:08,422
Σχεδίαζε μάλιστα
να της κλωτσάς τον κώλο, ξέρεις;
1120
01:17:08,424 --> 01:17:10,057
Είναι καλή έτσι.
1121
01:17:10,059 --> 01:17:12,259
Είναι το όπλο.
Το γαμημένο όπλο.
1122
01:17:12,261 --> 01:17:14,829
Δεν ήταν υποτίθεται
να φορτωθεί.
1123
01:17:14,831 --> 01:17:18,799
Ήταν το όπλο κοτόπουλο
που χρησιμοποίησε η γαμημένη Katie.
1124
01:17:18,801 --> 01:17:22,303
Απλά μην ανησυχείς για αυτό,
εντάξει; Θα βγει.
1125
01:17:22,305 --> 01:17:24,705
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά διαβεβαιωτική, φίλε.
1126
01:17:24,707 --> 01:17:28,309
Γιατί μόνο εγώ
απλά σκότωσε ένα κορίτσι!
1127
01:17:31,980 --> 01:17:35,516
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1128
01:17:35,518 --> 01:17:37,585
- Λοιπόν, παιδιά,
1129
01:17:37,587 --> 01:17:40,221
αυτός είναι ο πύραυλος.
1130
01:17:47,829 --> 01:17:50,631
- Αυτό είναι τόσο τρελό.
1131
01:17:50,633 --> 01:17:53,067
Αυτό είναι τόσο μαλακό.
1132
01:17:58,740 --> 01:18:02,243
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1133
01:18:13,822 --> 01:18:15,356
- Τι στο διάολο είναι η κατσίκα;
- Τι είναι αυτό;
1134
01:18:15,358 --> 01:18:17,825
- Τεξικάνα, πες μας
τι στο διάολο συμβαίνει;
1135
01:18:17,827 --> 01:18:19,927
- Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
1136
01:18:38,313 --> 01:18:40,214
- Es bueno, αφεντικό.
1137
01:18:40,216 --> 01:18:42,783
-Τι στο διάολο θα κάνεις;
Την πυροβόλησε πάνω από τον τοίχο;!
1138
01:18:42,785 --> 01:18:45,953
- S�.
- Είσαι τρελός;
1139
01:18:46,722 --> 01:18:48,255
- Ο φίλος σου ο γκρίνγκο είναι εδώ
1140
01:18:48,257 --> 01:18:50,424
είναι αυτός που πυροβόλησε
αυτή η πόρνη puto, ε;
1141
01:18:50,426 --> 01:18:54,929
Μην με θυμώνεις λοιπόν!
- Εντάξει, αρκετά με τα σκατά σου.
1142
01:18:54,931 --> 01:18:56,997
- Κοίτα, αφήνουμε αυτό το κορίτσι εδώ,
1143
01:18:56,999 --> 01:19:00,668
ευθύνονται οι γύπες
να την πάρεις.
1144
01:19:00,670 --> 01:19:02,169
Αλλά αυτή η περιοχή περιπολείται.
1145
01:19:02,171 --> 01:19:04,438
Αν λοιπόν οι Federales
βρες αυτό το κορίτσι,
1146
01:19:04,440 --> 01:19:07,575
υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
θα μπορούσε να επιστρέψει σε εσάς.
1147
01:19:07,577 --> 01:19:10,711
Οι Μεξικανοί νοιάζονται περισσότερο
για μια νεκρή Αμερικανίδα
1148
01:19:10,713 --> 01:19:15,449
απ' ό,τι οι Αμερικάνοι δίνουν κουβέντα
για μια νεκρή Μεξικανή.
1149
01:19:15,451 --> 01:19:17,785
Έτσι την πυροβολούμε πάνω από τον φράχτη,
1150
01:19:17,787 --> 01:19:22,089
Η συνοριακή περίπολος των ΗΠΑ τη βρίσκει,
νομίζουν ότι άλλο ένα νεκρό φασόλι.
1151
01:19:22,091 --> 01:19:25,726
Δεν δίνουν κουβέντα.
Είναι ένα καλό σχέδιο.
1152
01:19:25,728 --> 01:19:28,028
- Αυτό είναι ένα γαμημένο καλό σχέδιο;
1153
01:19:28,030 --> 01:19:30,164
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
1154
01:19:33,034 --> 01:19:35,536
Κάτι θα πούμε τουλάχιστον.
πρώτος;
1155
01:19:35,538 --> 01:19:38,506
-Προσέχετε, παιδιά.
1156
01:19:38,508 --> 01:19:40,708
-Δεν πειράζει, εντάξει...
1157
01:19:40,710 --> 01:19:43,010
Θα πω κάτι.
1158
01:19:45,247 --> 01:19:48,082
Κύριε, ε...
1159
01:19:48,084 --> 01:19:50,718
Συγχωρέστε αυτό το κορίτσι
1160
01:19:50,720 --> 01:19:53,220
τον δρόμο που διάλεξε.
1161
01:19:53,222 --> 01:19:57,024
Συγχωρέστε την για
τη γραμμή της δουλειάς στην οποία μπήκε,
1162
01:19:57,026 --> 01:20:01,195
και για αυτό που έκανε
στον Μπρέιντι και τον εαυτό μου.
1163
01:20:02,397 --> 01:20:04,331
Αλλά, ξέρετε,
1164
01:20:04,333 --> 01:20:07,802
βαθιά μέσα μου,
1165
01:20:07,804 --> 01:20:09,970
ξέρεις, γάμησε την, φίλε.
1166
01:20:09,972 --> 01:20:11,105
- Γεια σου φίλε!
1167
01:20:11,107 --> 01:20:14,942
Τι θα κάνουμε
Καίτη;
1168
01:20:14,944 --> 01:20:16,811
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Τι γίνεται με αυτήν;
1169
01:20:16,813 --> 01:20:19,513
Είναι στο πίσω μέρος
ενός γαμημένου φορτηγού.
1170
01:20:19,515 --> 01:20:21,348
Θα την αφήσουμε να φύγει, σωστά;
1171
01:20:21,350 --> 01:20:23,584
- Λοιπόν, δυστυχώς,
1172
01:20:23,586 --> 01:20:26,287
μερικές φορές με δουλειές,
1173
01:20:26,289 --> 01:20:28,189
θα υπάρξει
παράπλευρες ζημιές.
1174
01:20:28,191 --> 01:20:31,058
Τώρα, αυτό το κορίτσι, ξέρει
τα πάντα για εσάς παιδιά.
1175
01:20:31,060 --> 01:20:34,562
-Τι...;
- Λυπάμαι, κύριε Μπρέιντι.
1176
01:20:35,597 --> 01:20:38,699
Εσύ όμως,
1177
01:20:38,701 --> 01:20:41,535
θα το κάνεις
πρέπει να τη σκοτώσει κι αυτή.
1178
01:20:41,537 --> 01:20:43,137
- Όχι.
1179
01:20:43,139 --> 01:20:46,240
Όχι. Όχι.
1180
01:20:46,242 --> 01:20:49,677
Katie, άκουσέ με.
Θέλουν να σε σκοτώσουν.
1181
01:20:49,679 --> 01:20:52,112
- Όχι!
- Δεν έχω επιλογή.
1182
01:20:52,114 --> 01:20:54,782
Αλλά ξέρω ότι ξέρεις
ότι αυτό ήταν ατύχημα.
1183
01:20:54,784 --> 01:20:56,483
δεν ήθελα
να συμβεί κάτι από όλα αυτά!
1184
01:20:56,485 --> 01:20:59,753
Και συγγνώμη, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
1185
01:20:59,755 --> 01:21:03,624
- Μπρέιντι; Μπρέιντι, υπόσχομαι...
Δεν με νοιάζει η Λουτσία, εντάξει;
1186
01:21:03,626 --> 01:21:07,161
Ο Tommy μας πλήρωσε και όλα πήγαν στραβά!
- Ναι.
1187
01:21:07,163 --> 01:21:08,429
- Το ξέρω
δεν ήθελες να την πυροβολήσεις!
1188
01:21:08,431 --> 01:21:11,198
- Γάμα!
1189
01:21:12,801 --> 01:21:14,768
λυπάμαι!
- Τι στο διάολο;!
1190
01:21:14,770 --> 01:21:16,637
- Συγγνώμη, εντάξει;!
Συγγνώμη, φίλε!
1191
01:21:16,639 --> 01:21:18,072
Δεν μπορούσα να το χαρώ!
1192
01:21:18,074 --> 01:21:19,907
Για όλα φταίω εγώ
και δεν μπορούσα!
1193
01:21:19,909 --> 01:21:22,877
Δεν μπόρεσα να το πετύχω φίλε!
-Τι έχεις πάθει;!
1194
01:21:22,879 --> 01:21:24,778
- Τώρα είμαστε ίσοι!
- Ήταν αθώα!
1195
01:21:24,780 --> 01:21:26,146
Ήταν μέρος της φάρσας σου!
1196
01:21:26,148 --> 01:21:28,282
- Πυροβόλησες και ένα κορίτσι!
- Ω, θεέ μου!
1197
01:21:28,284 --> 01:21:30,451
- Δεν μπορούσα να ζήσω με το γεγονός
για όλο αυτό ήταν δικό μου λάθος!
1198
01:21:30,453 --> 01:21:33,320
- Ιησού, Τόμι! Γαμώ!
- Τώρα είμαστε ίσοι!
1199
01:21:33,322 --> 01:21:36,557
Ακόμα και συνείδηση, εντάξει;
λυπάμαι.
1200
01:21:36,559 --> 01:21:39,994
Ήθελα να έχεις γενέθλια
να θυμάσαι φίλε.
1201
01:21:39,996 --> 01:21:42,630
Απλά όχι έτσι.
1202
01:21:58,613 --> 01:22:00,648
- Λυπάμαι πολύ.
1203
01:22:03,218 --> 01:22:05,486
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
1204
01:22:08,423 --> 01:22:10,324
λυπάμαι πολύ.
1205
01:22:11,526 --> 01:22:14,528
Ω, τζίζ.
1206
01:22:17,933 --> 01:22:19,667
Αγγλος στρατιώτης!
1207
01:22:19,669 --> 01:22:23,537
Αγγλος στρατιώτης! Παιδιά! Αγγλος στρατιώτης! Παιδιά!
1208
01:22:23,539 --> 01:22:26,373
λυπάμαι πολύ.
- Θεέ μου, σε παρακαλώ.
1209
01:22:26,375 --> 01:22:29,076
- Δεν ήθελα
οτιδήποτε από αυτά να συμβεί.
1210
01:22:29,945 --> 01:22:33,113
Jeez.
- Ω, Θεέ.
1211
01:22:33,115 --> 01:22:35,215
Είσαι απλά ένας άψυχος
παραγωγός ταινιών.
1212
01:22:35,217 --> 01:22:37,584
- Τόμι!
- Θεέ μου, σε παρακαλώ.
1213
01:22:37,586 --> 01:22:39,353
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
1214
01:22:39,355 --> 01:22:42,456
- Ξέρεις τι;
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
1215
01:22:42,458 --> 01:22:44,758
- Είδατε ποτέ ένα από αυτά;
1216
01:22:44,760 --> 01:22:46,760
- Ιησούς Χριστός!
1217
01:22:59,641 --> 01:23:02,643
- Χρόνια πολλά φίλε!
1218
01:23:02,645 --> 01:23:04,378
Χα-χα! Ω, έλα!
1219
01:23:04,380 --> 01:23:07,648
Δεν μπόρεσες να το καταλάβεις;
1220
01:23:07,650 --> 01:23:10,517
Πραγματικά σου έκαναν τα πάντα.
Σκεφτείτε το.
1221
01:23:10,519 --> 01:23:13,454
Η βελόνα στο δάχτυλο του ποδιού.
Δηλαδή, χτυπάει το τηλέφωνο,
1222
01:23:13,456 --> 01:23:16,590
και μετά τα πλάνα ψευδών ειδήσεων
και El gato Enfermo.
1223
01:23:16,592 --> 01:23:18,559
Αυτός ο τύπος είναι διάσημος
Μεξικανός ηθοποιός σαπουνιού.
1224
01:23:18,561 --> 01:23:20,928
- Αυτό ήταν μια φάρσα, Τόμι;
Όλα αυτά;
1225
01:23:20,930 --> 01:23:25,032
Λουκία; Κι εσύ; Ιησούς!
1226
01:23:25,667 --> 01:23:27,835
Τα έβαλες όλα αυτά;!
1227
01:23:27,837 --> 01:23:29,937
- Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε,
1228
01:23:29,939 --> 01:23:32,406
γιατί έχω το πιο εκπληκτικό
γαμημένη ιστορία που έχεις ακούσει ποτέ.
1229
01:23:32,408 --> 01:23:34,341
"Batshit", παραμύθι στον
η καρδιά του σκότους,
1230
01:23:34,343 --> 01:23:37,177
κλασικός κακός με μαύρο καπέλο,
ανατροπές, στροφές, κίνδυνος, ναρκωτικά.
1231
01:23:37,179 --> 01:23:39,747
Απροσδόκητη αγάπη.
1232
01:23:39,749 --> 01:23:41,315
- Ακόμα και η Τζάνι;
1233
01:23:41,317 --> 01:23:44,251
- Χμ... όχι, ε...
1234
01:23:44,253 --> 01:23:47,121
Αυτό... ήταν αληθινό,
δυστυχώς.
1235
01:23:47,123 --> 01:23:49,656
Αλλά τα υπόλοιπα, ναι!
1236
01:23:49,658 --> 01:23:50,691
"Λατρεύω τις ταινίες.
1237
01:23:50,693 --> 01:23:53,160
νομίζεις
αν οι γυναίκες κυβερνούσαν τον κόσμο,
1238
01:23:53,162 --> 01:23:56,063
τα μεγάλα κτίρια
θα ήταν τούνελ στο έδαφος;».
1239
01:23:56,065 --> 01:23:57,698
Χρόνια πολλά.
1240
01:23:57,700 --> 01:24:01,135
Έλα, ήταν γαμημένο
λαμπρός.
1241
01:24:01,137 --> 01:24:03,237
Λαμπρός.
1242
01:24:24,093 --> 01:24:26,627
- Εντάξει, γκρίνγκο,
1243
01:24:26,629 --> 01:24:28,328
αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.
1244
01:24:29,764 --> 01:24:32,166
- Ναι, είναι.
- «Σελίδα 92.
1245
01:24:32,168 --> 01:24:33,834
Ο Μπρέιντι παρακαλεί την Κέιτι
να της σώσει τη ζωή.
1246
01:24:33,836 --> 01:24:35,836
Ο Τόμι πυροβολεί τρία λευκά,
σκοτώνοντάς την».
1247
01:24:35,838 --> 01:24:37,504
Με χαζεύεις με αυτό;
1248
01:24:37,506 --> 01:24:39,740
- Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
- Αυτό ήταν καλό.
1249
01:24:39,742 --> 01:24:42,342
- Παιδιά ήσασταν υπέροχοι.
- Ήταν ένας βαρύς λογαριασμός.
1250
01:24:42,344 --> 01:24:44,278
Είμαστε αρκετά πειστικοί για εσάς;
1251
01:24:44,280 --> 01:24:47,181
- Θα έλεγα. Είχες τις μπάλες σου
στο στόμα ενός τραγανιού.
1252
01:24:49,085 --> 01:24:51,318
- All-inclusive.
1253
01:24:58,827 --> 01:25:01,795
- Γεια.
- Γεια.
1254
01:25:04,532 --> 01:25:06,667
Αυτό είναι λοιπόν.
1255
01:25:07,569 --> 01:25:11,238
- Θα ήμουν τρελός να σε ξαναδώ.
1256
01:25:12,407 --> 01:25:15,109
Το ξέρεις, σωστά;
1257
01:25:15,111 --> 01:25:17,177
- Ναι.
1258
01:25:25,521 --> 01:25:28,655
-Μα θα το κάνω.
1259
01:25:28,657 --> 01:25:31,558
- Ω, θεέ μου, είναι τόσο άβολο.
1260
01:25:34,195 --> 01:25:36,530
- Χρόνια πολλά.
1261
01:25:49,310 --> 01:25:52,379
- Εντάξει, παιδιά, ροκ εν ρολ.
1262
01:25:54,415 --> 01:25:56,583
- Πρέπει να σου το δώσω, φίλε.
1263
01:25:56,585 --> 01:26:00,420
Αυτό είναι το πιο γαμημένο,
υπέροχο δώρο γενεθλίων
1264
01:26:00,422 --> 01:26:02,556
Έχω πάρει ποτέ.
1265
01:26:03,625 --> 01:26:06,894
Τα γενέθλιά σου είναι τον Αύγουστο,
σωστά;
1266
01:26:23,945 --> 01:26:27,948
«Μου είπε ότι είχε αγόρι
το επόμενο πρωί;"
1267
01:26:30,319 --> 01:26:31,885
Ακούς τον ανεμιστήρα;
1268
01:26:31,887 --> 01:26:33,654
- Κόψτε.
1269
01:26:33,656 --> 01:26:36,723
- Έτρωγε το γκατό του.
1270
01:26:36,725 --> 01:26:38,025
- Τι;
1271
01:26:38,027 --> 01:26:40,928
- Σε αγαπώ.
1272
01:26:42,530 --> 01:26:44,264
- Κόψτε.
1273
01:26:45,533 --> 01:26:48,669
- Υπάρχει, όπως,
υπάρχει περίπτωση να είμαι εκεί;
1274
01:26:48,671 --> 01:26:51,338
- Είναι λίγο...
- Ορίστε.
1275
01:26:52,942 --> 01:26:54,675
- Το καπέλο του!
1276
01:26:54,677 --> 01:26:57,344
Θεέ μου.
1277
01:27:02,050 --> 01:27:04,918
- Ωχ... μπάντες αγοριών.
1278
01:27:04,920 --> 01:27:07,521
Μία κατεύθυνση.
1279
01:27:07,523 --> 01:27:09,890
Θα τον γαμούσα αυτόν τον τύπο.
1280
01:27:18,866 --> 01:27:20,968
- Άι καράμπα.
1281
01:27:23,371 --> 01:27:25,372
- Εντάξει, καλά,
δεν είναι μόνο το πάρτι σου,
1282
01:27:25,374 --> 01:27:26,840
είναι τα γενέθλιά σου,
αλλά σκατά, γαμώτο.
1283
01:27:26,842 --> 01:27:30,210
Θέλουμε όλοι να κάνουμε παρέα
και να περάσεις καλά.
1284
01:27:30,212 --> 01:27:31,712
Γαμή μαμά.
1285
01:27:33,916 --> 01:27:37,718
- Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος,
Κορσίνη. Όχι Κουασίνι.
1286
01:27:37,720 --> 01:27:40,954
κρουασάν.
Αυτό είναι το τέλος, κρουασάν.
1287
01:27:40,956 --> 01:27:45,125
Πρόσθετα, s'il vous pla�t!
Εντάξει, ορίστε.
1288
01:28:07,115 --> 01:28:10,517
- Λοιπόν, φίλε, τι έκανες;
Γράφεις ακόμα τραγούδια;
1289
01:28:10,519 --> 01:28:12,586
- Ε, όχι, στην πραγματικότητα.
1290
01:28:12,588 --> 01:28:15,756
Βλέπετε, όλα τα υπέροχα τραγούδια
έχουν ήδη γραφτεί
1291
01:28:15,758 --> 01:28:18,392
από παιδιά με περούκες και άλλα.
1292
01:28:18,394 --> 01:28:20,594
- Λοιπόν τι σας φέρνει
στο Μεξικάλι;
1293
01:28:20,596 --> 01:28:22,663
Απλώς προσπαθείς να ξεφύγεις;
1294
01:28:22,665 --> 01:28:26,700
- Στην πραγματικότητα, μιλάμε
επιστρέφω στη Μοντάνα σύντομα.
1295
01:28:26,702 --> 01:28:31,538
Θα γίνω μεγιστάνας στο οδοντικό νήμα.
Σωστά, φίλε;